PRODI - oversættelse til Dansk

• prodi
• kommissionsformand

Eksempler på brug af Prodi på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Señor Presidente, señor Prodi, le agradezco la información que ha dado al Parlamento esta mañana,
Hr. formand, hr. Prodi, jeg takker for de oplysninger, som De har givet Parlamentet i formiddag,

(IT) Señor Prodi, Señorías, el proceso de aprobación de la Constitución Europea no puede reducirse a una serie de cambios en los Tratados vigentes,
( IT) Hr. Prodi, mine damer og herrer! Processen med at vedtage den europæiske forfatning kan ikke reduceres til en række ændringer af de eksisterende traktater,

esta semana el Comisario Prodi dijo que estimaba que no era necesario que una dependencia se ocupara específicamente de los derechos de los niños dentro de la Comunidad.
i denne uge sagde kommissær Prodi, at han ikke mente, at det var nødvendigt at have en særlig enhed, der tager sig af børns rettigheder inden for Fællesskabet.

Señor Prodi, dijo usted ante esta Asamblea que va a haber retrasos en la aplicación de estas políticas;
Hr. Prodi, De sagde her i Europa-Parlamentet, at der bliver forsinkelser i anvendelsen af disse politikker.

apoyar plenamente a la Comisión y al Sr. Prodi en la realización de esta tarea histórica.
vi giver vores fulde støtte til Kommissionen og hr. Prodi til gennemførelsen af denne historiske opgave.

al Presidente Prodi y a la Vicepresidenta, Sra. De Palacio,
formand Prodi og næstformand fru de Palacio for,

con quien el señor Prodi planea sin embargo reunirse próximamente, lo cual sería un error.
som hr. Prodi dog har planer om at mødes med om kort tid, hvilket ville være en fejl.

los servicios opinaban que la pregunta iba dirigida al Sr. Prodi, y no estaba previsto que el Sr. Prodi acudiese al Pleno.
tjenestegrenene mente, at spørgsmålet var rettet til hr. Prodi, og det var ikke forudset, at hr. Prodi skulle indfinde sig i plenum.

Señora Presidenta, señor Presidente Prodi, a mí me interesaría lo siguiente:¿cree usted que sería adecuado analizar sistemáticamente las líneas presupuestarias de la Unión Europea para ver con qué líneas logramos realmente un desarrollo sostenible?
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, jeg ville gerne høre, om De tror, at det ville være fornuftigt at gennemgå EU's budgetposter systematisk for at se, med hvilke budgetposter vi rent faktisk får en bæredygtig udvikling?

donde responsabilidad del presidente Prodi es determinante, es ésa no consideración de los intereses
som især afhænger af hr. Prodis ansvarsfølelse, er denne manglende hensyntagen til EU's grundlæggende interesser,

Señor Presidente, el Sr. Prodi, Presidente de la Comisión,
Hr. formand, i sidste uge udtalte kommissionsformand Romano Prodi, at stabilitets- og vækstpagten er" fjollet,

Señor Prodi, por supuesto que hemos escuchado atentamente sus palabras
Hr. kommissionsformand Prodi, vi har med selvfølgelig opmærksomhed lyttet til Deres indlæg,

Con ocasión de la intervención de Prodi, junto a los miembros del CDR estuvieron presentes alcaldes
Romano Prodis indlæg blev ikke kun overværet af Regionsudvalgets medlemmer,

Yo espero que la Comisión actual, la Comisión Prodi, no sea la que haga menos para hacerlo mejor
Jeg håber, den nuværende Kommission, Prodi-Kommissionen, ikke bliver dén, der gør mindre for at gøre det bedre,

me han decepcionado profundamente las declaraciones del Presidente Prodi que daban luz verde a la pertenencia futura de Turquía
der støtter udvidelsen til hele Europa, blev jeg meget skuffet over hr. Prodis udtalelse, der gav grønt lys for Tyrkiets

En primer lugar, sin duda, llegamos al final del ciclo Prodi, de la programación 2000-2006 y, en la comisión temporal, hemos trabajado ya
For det første er vi naturligvis ved at nå til enden på Prodi-perioden og programmeringen for 2000-2006, og vi har allerede i et midlertidigt udvalg arbejdet

Señor Prodi, afronta un doble imperativo,
Hr. Prodi, Kommissionen står over for en dobbelt udfordring.

Señora Presidenta, señor Presidente Prodi, señor Comisario Byrne,
Fru formand, hr. formand for Kommissionen, hr. kommissær Byrne,

Señora Presidenta, Comisario Prodi, Comisario Byrne,
Fru formand, kommissionsformand Prodi, kommissær Byrne,

Alexander me dijo que la persona clave para comprender la supuesta relación del señor Prodi con el KGB en la década de 1970 era un hombre llamado Sokolov,
Alexander fortalte mig, at nøglefiguren til forståelsen af hr. Prodis påståede forbindelser med KGB i 1970'erne var en mand ved navn Sokolov, også kendt som Konopkin,