RESOLVAMOS - oversættelse til Dansk

• vi løser
• os løse
• er opklaret

Eksempler på brug af Resolvamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un misterio que quizá nunca resolvamos.
Et mysterium, som vi måske aldrig får løst.

¿Nos vas a perseguir hasta que resolvamos tu asesinato?
Vil du hjemsøge os, indtil vi har opklaret dit mord?

Podemos protegerle en la nave hasta que resolvamos esto.
Vi kan beskytte ham på dropship indtil vi regne det her ud.

Que hablemos y que resolvamos nuestros problemas.
Få snakket ud og prøve at løse vores problemer.

¿Ves lo que digo? Hasta que no lo resolvamos estaremos atados a este momento.
Indtil vi får afklaret det her, sidder vi fast.

Lo siento, deberás quedarte allí hasta que resolvamos esto.
Du må bo der indtil vi får løst det her.

Creo que vamos a cerrar hasta que resolvamos esto.
Vi låser lige indtil, vi har løst det.

Mírate, quédate un tiempo y resolvamos esto como adultos.
Bliv her en tid og lad os løse det her som voksne mennesker.

Sugiero que resolvamos este arduo problema convocando una audición en la que participen la Comisión,
Jeg foreslår, at vi løser dette komplekse problem gennem en høring med deltagelse af Kommissionen,

Cuando resolvamos los problemas que ésta trae consigo,
Hvis vi løser de problemer, som dette medfører,

Es importante que resolvamos estos problemas, porque los nuevos Estados miembros pronto asumirán el euro.
Det er vigtigt, at vi løser disse problemer, for de nye medlemsstater får snart med euroen at gøre.

Señor Presidente, ya es hora de que resolvamos este complejo tema, con el que se lleva tanto tiempo, de una vez por todas.
Hr. formand, det er på høje tid, at vi løser dette komplicerede og langvarige problem en gang for alle.

Nos aseguramos de que usted es nuestra prioridad número uno y que resolvamos tus dudas en tiempo y forma para ser más conveniente para usted.
Vi sørger for at du er vores første prioritet, og at vi løser dine spørgsmål i tide til at være mest praktisk for dig.

No es muy frecuente que resolvamos un caso de desaparición de 42 años”, dijo el sheriff Mike Schiff, según AP.
Det er ikke hver dag, at vi løser en 42 år gammel forsvindingssag,« siger politisheriffen Mike Schiff ifølge The Times Herald-record.

Pero una cosa que es cierta es que no vamos a hacer una exitosa mella en el aumento de la temperatura hasta que resolvamos el reto tecnológico.
Men én ting er sikkert- Det vil ikke lykkes at gøre indhug i temperaturstigningerne, før vi løser den teknologiske udfordring.

Para poder cumplir los objetivos que hemos acordado en el Protocolo de Montreal es importante que resolvamos los problemas relacionados con las nuevas sustancias que afectan al ozono.
For at kunne nå de mål, vi er blevet enige om i Montreal-protokollen, er det vigtigt, at vi løser problemerne med nye ozonnedbrydende stoffer.

Sería mejor que te quedaras en el Enterprise hasta que resolvamos esta situación con Bok.
Det er bedre, at du bliver om bord på Enterprise indtil vi løser situationen med Bok.

Tal vez resolvamos todos estos problemas de aquí a octubre de este año,
Måske løser vi, som kommissæren nævnte, alle disse problemer inden oktober 2006,

Por último, quiero decir que es importante que resolvamos de forma pacífica todos los conflictos que tenemos unos con otros.
Til sidst vil jeg gerne sige, at det ved alle de konflikter, som vi har med hinanden, er vigtigt, at de løses fredeligt.

Me parece esencial que resolvamos esta cuestión de la patente europea.
Jeg mener, det er af afgørende betydning, at vi får løst spørgsmålet om det europæiske patent.