RESULTA INCOMPRENSIBLE - oversættelse til Dansk

• det er uforståeligt
• er det ubegribeligt
• det er ufatteligt

Eksempler på brug af Resulta incomprensible på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para los ciudadanos resulta incomprensible que proyectos legislativos importantes, como el relativo al incremento de las indemnizaciones en el caso de exceso de reservas en el transporte aéreo,
Det er uforståeligt for borgerne, at vigtige lovgivningstiltag som det om højere erstatninger ved overbelægninger i flytrafikken ganske vist er forhandlet færdige i Rådet,

Francamente, he de decir que, desde el punto de vista político, resulta incomprensible que, a pesar de estar unidos bajo el régimen Schengen,
Jeg vil gerne sige klart, at politisk er det ubegribeligt, at vi europæere, som er forenede i Schengenordningen,

Resulta incomprensible que se nos presente un documento en el que no se detallan ni siquiera las medidas a desarrollar
Det er uforståeligt, at vi forelægges et dokument, hvori man ikke engang præciserer de foranstaltninger,

Resulta incomprensible que una comunidad internacional civilizada pueda permitir la producción completamente antinatural de un tipo de carne mediante la práctica repetida de cesáreas,
Det er ufatteligt, at et civiliseret, internationalt fællesskab kan tillade opdræt af en fuldkommen unaturlig kødrace med gentagne kejsersnit, hvor den ufødte

El gobierno ha formado pasillos para facilitar la evacuación de civiles de las zonas de combate; resulta incomprensible que los Tigres Tamiles no hayan podido respetar la zona de seguridad,
Regeringen har etableret korridorer for at lette evakueringen af civile fra kampzonerne, og det er uforståeligt, at De Tamilske Tigre ikke har respekteret denne sikkerhedszone, og at de fortsat åbner ild

Resulta incomprensible que el Consejo no haya querido aprender de las fundadas críticas que desde este Parlamento han lanzado con tanta frecuencia algunos de nosotros,
Det er ufatteligt, at Rådet ikke har villet lære af Parlamentets vedholdende kritik, som bl.a. blev fremført af min partifælle,

En Andalucía y en toda España resulta incomprensible que pueda consumarse este tipo de retroceso,
I Andalusien og i hele Spanien er det uforståeligt, at den slags tilbageskridt kan gennemføres,

Sobre este trasfondo me resulta incomprensible, y seguramente también a casi todos mis colegas de este Parlamento por qué en su posición común el Consejo restringe de manera tan notable las propuestas originarias de la Comisión
På denne baggrund er det uforståeligt for mig, og sikkert også for næsten alle mine kolleger her i Parlamentet, at Rådet i sin fælles holdning foretager nogle ganske væsentlige indskrænkninger i Kommissionens

Las tolerancias máximas de radiactividad han causado estupor en la opinión pública, porque resulta incomprensible que, después de la experiencia de Chernobil, se puedan proponer niveles tan altos como máximo admisible.
Grænseværdierne for radioaktivitet har forbløffet den offentlige mening i hele Europa, fordi det var ubegribeligt, at man efter erfaringen fra Tjernobyl kunne foreslå så høje værdier.

Sin embargo, la definición propuesta resulta incomprensible:"Todo agente distinto del maquinista,
Men den foreslåede definition er uforståelig:" Andet personale, der er til stede på et lokomotiv

Por otro lado, vistos los acuerdos que se firman con los países del Norte, resulta incomprensible leer en la exposición de motivos que falta transparencia en el acuerdo con Guinea Ecuatorial.
I betragtning af de aftaler, der blev indgået med de nordlige lande, er det på den anden side uforståeligt at læse i begrundelsen, at der mangler gennemsigtighed i aftalen med Ækvatorialguinea.

Me resulta incomprensible, puesto que se trata de una enmienda que se ocupa de algo fundamental,
Det synes jeg er uforståeligt, eftersom det er et ændringsforslag, som handler om

del progreso civil de los pueblos, resulta incomprensible y preocupante que, hasta el día de hoy, en el mundo perduren las discriminaciones
folkenes civile fremskridt, er det uforståeligt og alarmerende, at mennesker stadig i dag udsættes for diskrimination

Resulta incomprensible que toda restricción a determinados derechos de las personas se enjuicie
Det er ufatteligt, at enhver begrænsning af folks rettigheder dømmes som overtrædelse af menneskerettighederne,

Por consiguiente, yo pienso que con la presente propuesta estamos respaldando un proyecto fundamental que es absolutamente necesario, pues resulta incomprensible que el simple asesinato esté castigado-obviamente con razón
Derfor mener jeg, at vi med dette forslag støtter en grundtanke, som er absolut nødvendig, fordi det er uforståeligt, at simpelt mord straffes, naturligvis med rette

Hay cosas que resultan incomprensibles.
Visse ting er uforståelige.

volviendo a una especie de lenguaje taquigráfico que a un extraño resultaría incomprensible.
forlader os på en art stenografisk sprog der ville være uforståeligt for fremmede.

Los gruesos volúmenes de varios cientos de páginas resultan incomprensibles para el ciudadano medio de un Estado miembro de la UE.
De digre bind på flere hundrede sider er uforståelige for gennemsnitsborgeren i enhver EU-medlemsstat.

sus acciones pueden resultar incomprensibles.
undertiden kan resultere i uforståelige.

por último, se aclararon ciertas partes del texto del Consejo que resultaban incomprensibles.
endelig er visse dele af Rådets tekst, som var uforståelige, blevet tydeliggjort.