SI COMPARAMOS - oversættelse til Dansk

• hvis vi sammenligner
• hvis sammenligner

Eksempler på brug af Si comparamos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si comparamos las contraindicaciones, son similares en estos medicamentos,
Hvis du sammenligner kontraindikationerne, så er disse midler ens,

Si comparamos estas cifras con las del PIB de la Comunidad,
Hvis man sammenholder disse tal med Fællesskabets bruttonationalprodukt,

Si comparamos la situación de violencia motivada por causas políticas que se ha ejercido sobre la comunidad hindú antes
Hvis man sammenligner situationen med politisk motiveret vold mod hindusamfundet før og efter de nationale valg, kan det konstateres,

Si comparamos la organización del tiempo
Hvis man sammenligner tilrettelæggelsen af tid

Si comparamos las diferencias existentes entre el Protocolo de Goteburgo y la propuesta de la Comisión desde el punto
Hvis man sammenligner forskellene mellem Göteborg-protokollen og Kommissionens forslag med hensyn til helbredsrisici,

Si comparamos la definición de agápe con los otros términos que se emplean en la Biblia para referirse al amor,
Når vi sammenligner Bibelens beskrivelse af agaʹpē-kærligheden med de andre bibelske ord for kærlighed, vil det øge

Si comparamos los intereses legítimos de la«liberalización»,
Hvis man sammenligner legitime interesser som" liberalisering"," marked" og" flysikkerhed",

Pero si comparamos estas especies donde se entremezclan,
Men dersom vi sammenligne disse Arter med hinanden der,

Si comparamos este procedimiento con procedimientos similares a nivel nacional,
Sammenligner man denne fremgangsmåde med lignende fremgangsmåder på nationalt plan,

No obstante, si comparamos la competitividad por hora y, sobre todo, la competitividad industrial de Europa con otras,
Når man sammenligner Europa med andre med hensyn til konkurrenceevnen på timeløn

Si comparamos el Kasturi con el mango(Mangifera indica),
Hvis man sammenligner Kasturi med Mango( Mangifera indica),

Pero si comparamos estas especies donde se mezclan,
Men dersom vi sammenligne disse Arter med hinanden der,

Durante la misma época, si comparamos el final con el comienzo,
I samme tidsrum var der- når vi sammenligner slutningen med begyndelsen,

Durante el mismo período, si comparamos su extremo con su principio de 1859 con 1849,
I samme tidsrum var der- når vi sammenligner slutningen med begyndelsen, altså 1859 med

Pero si comparamos estas especies donde se mezclan,
Men dersom vi sammenligner disse Arter med hinanden dér,

Si comparamos los datos de la oferta entre sí,
Hvis man sammenligner de forslag, der er indbyrdes,

Si comparamos el Kelirengas con su moderno primo segundo,
Når man sammenligner Kelirengas med sin moderne halvfætter,

Si comparamos el ejercicio presupuestario que estamos llevando a cabo con el ejercicio que conocimos en 1985,
Når jeg sammenligner den budgetbehandling, som vi er i færd med at foretage, med den budgetprocedure, vi oplevede i 1985, må jeg konstatere,

Sólo que los últimos datos indican un deterioro del nivel de desempleo y que si comparamos las tendencias de 1991-1992 con las de 1985 a 1989,
De seneste oplysninger peger nu på, at arbejdsløshedstallene forværres, og hvis man sammenligner tendenserne for 1991-92 med dem fra 1985-89, kan man konstatere en nedgang i arbejdspladser på ca. 2 mio.,

Pero si comparamos estas especies donde se entremezclan,
Men dersom vi sammenligner disse Arter med hinanden dér,