TAN PODEROSA - oversættelse til Dansk

• så kraftfuld
• så stærk
• så kraftig
• så magtfuld
• så mægtig
• så effektiv
• så stærkt
• så kraftigt
• så kraftfuldt
• så magtfuldt
• så magtfulde

Eksempler på brug af Tan poderosa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Esa colisión fue tan poderosa que estuvo cerca de destruir la luna.
Nedslaget var så stort, at det har været tæt på at fragmentere månen.

Tan poderosa es su grandeza Sí,
Så stor er hans storhed,

Si eres tan poderosa,¿por qué estás encerrada aquí?
Hvis du har så meget magt, hvorfor er du så lukket inde her?

Aparentemente, su espada era tan poderosa como su pluma.
Tilsyneladende var hans sværd lige så mægtig som hans pen.

Su fórmula no ha cambiado y es tan poderosa como siempre;
Dens formel er uændret og er så potent som nogensinde;

Más vale que seas tan poderosa como dicen.
Jeg håber, du er lige så mægtig, som man siger.

Esta Durgā, esta energía material tan poderosa- puede crear,
Denne Durgā, denne materielle energi, så kraftfuld- den kan skabe,

Y puesto que eres tan poderosa con Dios, líbrame de todas las tentaciones,
Og da du er så kraftfuld med Gud, fri mig fra alle fristelser,

El software es tan poderosa que muchas personas se las arreglan para encontrar lo que necesitan saber con bastante rapidez.
Softwaren er så kraftig, at mange folk formår at finde, hvad de har brug for ret hurtigt at vide.

Una bruja tan poderosa, de hecho, que Silas… ese era su nombre… creó un hechizo que podía garantizarle… la inmortalidad.
En heks så stærk at Silas, det var hans navn… Lavede en forbandelse, der ville sikre ham… Udødelighed.

Incluso esa pequeña partícula de alma espiritual es tan poderosa que mientras que está dentro de este cuerpo, lo mantiene saludable, bien, bello.
Selv denne lille partikel af en åndelig sjæl er så kraftfuld, at så længe den er indeni denne krop, holder den den frisk, fin, smuk.

Tan poderosa, tan lista,
Så magtfuld, så smart,

poseía una belleza, tan poderosa como sobrenatural… y que manejaba
besad en skønhed så kraftig som var den ikke jordisk,

Hasta entonces, la influencia del clero había sido tan poderosa que la Corte había evitado cualquier conflicto con él.
Hidtil havde præsternes indflydelse været så stærk at domstolen undgik at komme i konflikt med dem.

Una historia tan poderosa, controvertida e impactante que ha hecho
En historie, som er så kraftfuld, kontroversiel og sindsforvandlende, at vi to tusind

¿Qué la hace tan poderosa y por qué hay tantos dispuestos a hacer lo que sea para evitar que escape?
Hvad er det, der gør hende så mægtig, og hvorfor er så mange villige til at gøre hvad som helst for at forhindre hendes flugt?

La organización es tan poderosa que entre sus líderes figuran ministros del Gobierno que alegremente presumen de todo:
Organisationen er så magtfuld, at der bl.a. blandt dens ledere er ministre, der gerne praler

es tan poderosa que coincide con la efectividad de algunos medicamentos antiinflamatorios.
det er så kraftig, at effektiviteten er på niveau med nogle anti-inflammatoriske lægemidler.

Esta flor es un par de años se ha vuelto tan poderosa Bush, que requiere la división,
Denne blomst er et par år er blevet så stærk busk, som kræver division,

Osificado tendones de la parte posterior de la cola convertido en una especie de asa rígida, tan poderosa maza se podrían aplicar a los ataques dirigidos.
Forbenede sener bagsiden af halen forvandlet til en slags stiv håndtag, kan så kraftfuld muskatblomme skal anvendes til målrettede strejker.