VANOS - oversættelse til Dansk

• forgæves
• forfængelige
• tomme
• frugtesløse

Eksempler på brug af Vanos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

me alegra que mis esfuerzos no hayan sido vanos y considero que este es un éxito para la Presidencia checa.
min indsats ikke har været forgæves, og jeg betragter dette som en succes for det tjekkiske formandskab.

¿Hasta cuándo nos dejaremos arrastrar en alas de la pasión y deseos vanos;
Hvor længe skal vi drive af sted på lidenskabs og forfængeligt begærs vinger;

Éste es uno de tantos vanos razonamientos de nuestra falsa sabiduría,
Der har vi et af disse taabelige Ræsonnementer af vor indbildte Visdom,

Dormitorios grandes, 2 grandes vanos de baño y ducha italiana de doble estancia con chimenea, cocina equipada con vistas al jardín.
Store soveværelser, 2 store badeværelse spænder og dobbelt-ophold italiensk bruser med pejs, udstyret køkken med udsigt over haven.

Redondas con tapones de diferentes tamaños cerraban los vanos superiores de la escotilla y el de la tapa protectora.
Runde stik i forskellige størrelser lukkede åbninger af den øverste mandehuller og luger.

¿Cuán vanos serán sus esfuerzos,
Hvor formålsløse vil deres anstrengelser være,

Si vanos y carga de alto rendimiento que el dispositivo puente está hecho de vigas cajón o cerchas de celosía variedades.
Hvis spændvidder og højtydende belastning, at broen enheden er lavet af kassedragere eller spær gitter sorter.

Puertas dobles se llaman así porque dos vanos en arco que conduce al patio interior del que conducía a la ciudad misma.
Twin døre er dette navn, fordi to buede åbninger fører ind den indre gård fra som førte ind i selve byen.

Al exterior presenta un alzado muy sencillo con una distribución horizontal simétrica de vanos que coinciden en las dos plantas que forman el edificio.
Udenfor det har en enkel flad med en symmetrisk vandret fordeling af åbninger, der er sammenfaldende i de to planter, der udgør bygningen.

se encuentra recorrido por una arquería ciega, con vanos abocinados y cubierta de horno nervada.
gennemskæres af en blind arkade, med tragtformet åbninger og ribbet dækning ovnen.

Con un espesor de 1,1 mm se minimiza el riesgo de deformación en los vanos más grandes.
Med en tykkelse på 1,1 mm minimeres risikoen for vridning ved større spændevidder.

ángulos, vanos de mampostería internos tienen que ser cortado.
interne murværk spænder skal skæres ned.

tomar riesgos vanos por el simple hecho de vivir emociones fuertes
tage risici forgæves for den simple kendsgerning at leve stærke følelser,

Pero confundiendo nuestros vanos deseos con nuestras necesidades físicas,
Men da vi idelig forveksle vore forfængelige Ønsker med vore fysiske Fornødenheder,

intentos vanos y un grito.
der manifesteres af grunting, forgæves forsøg og et græd.

haciéndose vanos ellos mismos?
til de selv blev tomme?

los sistemas diseñados por los humanos son‘vanos'.
hvorimod systemer indrettet af mennesker er‘ forfængelige'.

luego dejó sus vanos intentos y se apartó.
så forlod deres forgæves forsøg og flyttet til den side.

nuestros esfuerzos a nivel de la UE serán vanos.
vil alle vores kræfter her på EU-plan være forgæves.

sabe que son vanos.
at de er tomme.