ABSCHEU - oversættelse til Dansk

• afsky
• væmmelse
• forfærdelse
• foragt
• rædsel
• fordømmelse

Eksempler på brug af Abscheu på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die internationale Gemeinschaft beobachtete mit Abscheu, wie weitere unschuldige Zivilisten eines Volkes,
Det internationale samfund så med rædsel til, mens uskyldige civile blev ofret i en nation,

Gestatten Sie mir, meinen Abscheu zum Ausdruck zu bringen sowie den Parteifreunden
Tillad mig at udtrykke min fordømmelse og samtidig min respekt for offerets partifæller

Ich möchte auf allerdeutlichste Weise mein Entsetzen und meine Abscheu vor dem ausdrücken, was sich in den letzten zwei Jahren in den nördlichen Bundesstaaten Nigerias zuträgt,
jeg vil gerne udtrykke min allerstørste rædsel og afsky for det, der er foregået gennem de sidste to år i Nigerias nordlige provinser,

Mit tiefer Abscheu und Trauer haben wir von der Ermordung von Marco Biagi erfahren,
vi har med dyb afsky og sorg modtaget meddelelsen om mordet på Marco Biagi,

Schwangerschaftsabbrüche vorgenommen werden, was international Empörung und Abscheu über diese flagrante Missachtung menschlichen Lebens ausgelöst hat?
frem til efter den 30. svangerskabsuge, hvilket internationalt har ført til indignation og afsky over denne flagrante krænkelse af menneskeligt liv?

Meine Fraktion erfüllt es mit Abscheu und sie nimmt voller Abscheu davon Kenntnis,
Min gruppe er opfyldt af afsky og tager med afsky til efterretning,

Sie teilen sicher unsere Erschütterung- ja unsere Empörung oder Abscheu- angesichts dessen, was bei der Festnahme von Frau Bonino passiert ist.
vores vrede- for ikke at sige vort mishag eller vores oprørthed- over, hvad der skete under arrestationen af fru Bonino, er bestemt ikke mindre end Deres.

unser Bekenntnis zur Demokratie und unser Abscheu nicht nur leere Worte, sondern Ausdruck unserer konkreten politischen Entschlossenheit sind!
vores tro på demokratiet og vores harme ikke bare er tomme ord, men en konkret politisk vilje!

Herr Präsident, ich möchte mich im Namen der Kommission dem Abscheu, der Empörung und dem Mitgefühl an schließen,
lige for på vegne af Kommissionen at tilslutte mig den afsky, den forargelse og medfølelsen,

Ich bin sicher, daß wir alle unser tiefstes Bedauern darüber und unser Abscheu davor zum Ausdruck bringen möchten, daß Nicholas Ingram trotz eindringlicher Appelle dieses Parlaments, anderer Parlamentarier
vi alle ønsker at give udtryk for vore dybe beklagelse og vor afsky for, at Nicholas Ingram i nat blev henrettet i Amerika trods overvældende mange appeller fra Parlamentet,

Ziffer 3 würde nun lauten:'Bringt seinen Abscheu über die Ermordung friedlicher Demonstranten zum Ausdruck,
Artikel 3 ville komme til at lyde som følger:" udtrykker sin forfærdelse over drabene på fredelige protesterende,

auch seinen eigenen Haß und Abscheu gegen andere, die nicht so sind wie sie.
også sin egen had og afsky mod andre, som ikke er som dem.

das Sie für schicksalhaft halten, und der Abscheu vor den auf Geld und Gewinn orientierten Lösungen,
hvad De mener er uundgåeligt, og afsky for de økonomiske og handelsmæssige løsninger,

von ihnen sind Italiener, was aber meiner Ansicht für den Abscheu, den wir empfinden, eigentlich unerheblich ist- hier schon gesagt haben,
det egentlig har været betegnende for den afsky, vi føler- har sagt her i salen, er det en uværdig straf,

Deine Abscheu war offenkundig.
Din afsky var tydelig.

Die Tat löste weltweit Abscheu aus.
Handlingen vækker afsky over hele verden.

Seine Abscheu für Euch.
Deres foragt for dig.

Wir empfinden Abscheu vor der Gewalt.
Vi føler afsky mod brugen af vold.

Und Abscheu bei dem Gedanken einer Leprakolonie.
Og afsky ved tanken om at have en koloni af udstødte.

Und Euer Orden teilt seine Abscheu des Borgia-Papstes.
Jeres orden deler hans afsky for Borgia-paven.