ANSÄSSIGEN - oversættelse til Dansk

• etableret
• residenter
• med hjemsted
• hjemmehørende
• baserede
• bosatte
• beliggende
• bosiddende
• bopæl
• med hovedsæde
• indfoerer

Eksempler på brug af Ansässigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Heute hat das Europäische Parlament über einen Antrag zur Genehmigung der Bereitstellung von über 450 000 EUR für Arbeitnehmer, die von drei in der Region Podkarpackie ansässigen Unternehmen entlassen wurden.
Parlamentet stemte i dag om en ansøgning om at godkende frigivelsen af over 450 000 EUR til afskedigede arbejdstagere i tre virksomheder beliggende i regionen Podkarpackie.

Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets 8.1.
Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter i euroområdet Forpligtelser i fremmed valuta over for residenter uden for euroområdet 8.1.

Dies sind: — Institute, die in dem jeweiligen Staatsgebiet als Gesellschaft eingetragen und ansässig sind, einschließlich gebietsansässiger Tochtergesellschaften von außerhalb dieses Staatsgebiets ansässigen Muttergesellschaften;
Der er tale om: — institutioner, som er indregistreret og har hovedsæde i området, herunder datterselskaber af moderselskaber med hovedsæde uden for dette område;

Sonstige Forderungen in Euro an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet 7 Wertpapiere in Euro von Ansässigen im Euro-Währungsgebiet 8 Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte 9 Sonstige Aktiva.
Andre tilgodehavender i euro hos kreditinstitutter i euroområdet 7 Værdipapirer i euro fra residenter i euroområdet 8 Offentlig forvaltning og service- gæld i euro 9 Andre aktiver.

Die MFI-Bilanzdaten tragen auch zur Überwachung der internationalen Rolle des Euro durch die EZB bei insbesondere die Daten über die in Euro denominierten Geschäfte der MFIs mit Ansässigen außerhalb des Eurogebiets.
MFI-balancedata bidrager også til ECBs overvågning af euroens internationale rolle især data om MFIernes eurodenominerede forretninger med residenter uden for euroområdet.

nichtmarktgängige Wertpapiere begeben von Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets.
ikke-omsættelige værdipapirer udstedt af residenter uden for euroområdet.

HEBEN HERVOR, dass die in der Union ansässigen Internet-Diensteanbieter dazu anzuhalten sind, Möglichkeiten zu schaffen,
De UNDERSTREGER behovet for at tilskynde Internetudbydere, der er baseret i EU, til at give offentligheden mulighed for at indberette racistisk

Die Mitgliedstaaten gestatten dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten jedoch, von den Bestimmungen dieser Richtlinie ab dem 3. Januar 2006 Gebrauch zu machen.
Medlemsstaterne tillader imidlertid, at fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant benytter sig af dette direktivs bestemmelser fra den 3. juli 2001.

In ihm ist die Behörde anzugeben, die künftig die Solvabilität für die gesamte Geschäftstätigkeit der in der Gemeinschaft ansässigen Agenturen oder Zweigniederlassungen überwachen soll.
I anmodningen anfoeres den myndighed, der fremtidig skal efterproeve de i Faellesskabet etablerede agenturers eller filialers solvens for saa vidt angaar deres samlede virksomhed.

regional ansässigen Zentrum der Gesundheitserziehung medizinische und verwandte.
regionalt baseret center for medicinsk og allierede sundhedsuddannelse.

In ihm ist die Behörde anzugeben, die künftig die Solvabilität für die gesamte Geschäftstätigkeit der in der Gemeinschaft ansässigen Zweigniederlassungen oder Agenturen überwachen soll.
I anmodningen opgives den myndighed, der fremtidig skal føre tilsyn med de i Fællesskabet etablerede filialers eller agenturers solvens for så vidt angår deres samlede virksomhed.

der die Maßnahme getroffen hat, sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten.
fabrikanten eller dennes i Faellesskabet etablerede repraesentant underretning herom.

Im Falle des Artikels 13 Absatz 3 Buchstabe a zur Ausstellung einer Konformitätserklärung für ein Produkt durch den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten oder.
For så vidt angår artikel 13, stk. 3, litra a, til, at fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede befuldmægtigede udsteder en erklæring om varens overensstemmelse eller.

durch den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten anzubringen.
af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant.

der die Maßnahmen getroffen hat, sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten.
fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant herom.

14 Millionen rechtmäßig ansässigen Personen ignorieren,
vi ignorerer 12-14 millioner lovligt bosatte personers rettigheder,

wurde von den seit dem 8. Jahrhundert ansässigen Slawen übernommen.
blev siden det 8. århundrede overtaget af de bosatte slavere.

Die unterschiedliche Behandlung von D. und einem in Belgien ansässigen Steuerpflichtigen verstoße nicht gegen Gemeinschaftsrecht, da sich die beiden Personen nicht
I den sag fandt Domstolen, at den således forskellige behandling af D. og en skattepligtig med bopæl i Belgien ikke var i strid med fællesskabsretten,

Die in Südafrika ansässigen Unternehmen des Kunden erstrecken sich von der Herstellung von Tiefkühlkost,
Klientens virksomheder, der etablerer sig i Sydafrika, strækker sig fra at producere frossen mad,

Der Ausschuß hat weiter beschlossen, daß alle längerfristig ansässigen Drittstaatangehörigen das Kommunalwahlrecht innerhalb der Europäischen Union bekommen sollen.
Udvalget har endvidere besluttet, at alle tredjelandsstatsborgere, som har været bosat i Den Europæiske Union i længere tid, skal have valgret ved kommunalvalg.