Eksempler på brug af Bereinigung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vorgelegte Vorschlag trägt zur Bereinigung des Acquis communautaire bei,
Forslaget bidrager til” rensningen” af den gældende EF-Ich habe weglassen weiteren wichtigen Schritt in der Bereinigung.
kølvandet på WMF exploit, Jeg udelader endnu et vigtigt skridt i rensningen.vereinfachten Verfahren zur Bereinigung von small claims im elektronischen Geschäftsverkehr eingeführt werden.
disse to fremskyndede og forenklede metoder for at afhjælpe små juridiske tvister om e-commerce.ihre Doppel mit der Idee zu Zweis Fotos zu beseitigen, die Bereinigung Dienstprogramm auch gefälschte verdoppelt zeigen kann
B besteht die automatische Bereinigung für jedes Steuerjahr in der Zahlung eines Betrags in Höhe von 2% der Mehrwertsteuer auf die vom Steuerpflichtigen bewirkten Umsätze
I henhold til artikel 9, stk. 2, litra b, omfatter automatisk afregning betaling for hver afgiftsperiode af et beløb svarende til 2% af momsen på den afgiftspligtige persons udgåendewenn nicht weiterhin Ihre Bereinigung im abgesicherten Modus.
ikke fortsætte din oprydning i fejlsikret tilstand.Der Anteil der Verträge mit Teilnehmern aus den Ziel-1-Regionen insgesamt(bei einer Bereinigung um die Effekte des Beitritts der neuen Bundesländer durch die deutsche Wiedervereinigung)
Den samlede andel af kontrakter der går til Mål 1-regioner, er( med korrektion for de nye forbundslande, som efter Tysklands genforening medregnes)die„die Ergänzung der Besteuerungsgrundlagen für die Vorjahre“ und die„automatische Bereinigung für die Vorjahre“ regeln, gelten sowohl für die Mehrwertsteuer als auch für andere Steuern und obligatorische Abgaben.
Supplerende angivelse af beskatningselementer for tidligere år« og» Automatisk afregning for tidligere år«, omfatter såvel moms som andre obligatoriske afgifter og opkrævninger.Ich fühle mich unwohl, mich in die Position in Frage stellen und Bereinigung des Datensatzes der HFAISTIONs Krematorien in Babylon zu finden,
Jeg føler sig ubehageligt at finde mig selv i stand til at sætte spørgsmålstegn ved og rense registrering af HFAISTION s ligbrænding i Babylon,kämpft diese Partei laut ihrem Programm für die Bereinigung des parlamentarischen Systems,
dürfen an der Abstimmung über Fragen im Zusammenhang mit der Aufstellung und Bereinigung der Quoten und der Verwaltung und dem Betrieb des Aus gleichslagers nicht teilnehmen.
skal ikke deltage i afstemninger vedrørende fastsættelse og tilpasning af kvoter og ej heller i spørgsmål vedrørende administra tion og drift af stødpudelageret.so wird die Bereinigung in den für das folgende Quotenjahr geltenden Ausfuhrquoten vorgenommen.
die Verwendung nicht zu entfernender Tinte und die Bereinigung der Wählerlisten auf der Grundlage der biometrischen Daten entschieden.
Die Bereinigungen sollten darüber hinaus die Änderungen der Kreditrückstellungen wiedergeben, sofern eine NZB beschließt,
Justeringerne bør også afspejle ændringer med hensyn til hensættelser på udlån,verarbeitung nach der derzeitigen KST-Verordnung ergeben, z. B. eine konsistentere Behandlung von Datenaggregaten und- bereinigungen arbeitstägliche und Saisonbereinigung.
f. eks. mere konsistent behandling af dataaggregater og datakorrektioner korrektion for antal arbejdsdage og sæsonkorrektioner.Die Bereinigungen spiegeln Veränderungen im gemäß den Teilen 2
Justeringerne afspejler alle ændringer i beholdningen af udlån,Auf der Grundlage der nachstehenden Optionen können die NZBen die Methode frei wählen:--- MFI melden Bereinigungen: Die MFI melden die auf jede Position zutreffenden Bereinigungen unter Berück sichtigung der Bewertungsveränderungen aufgrund von Preisänderungen.
De nationale centralbanker vælger selv, hvilken metode de vil anvende, af følgende muligheder:--- MFI' erne indberetter reguleringer: MFI' erne indberetter de reguleringer, som gælder for hver enkelt post, og som afspejler revalueringer som følge af ændring i priserne.die erforderlichen spezifischen(saisonalen) Bereinigungen und der Inhalt der nationalen Qualitätsberichte erläutert werden.
de specifikke( sæsonmæssige) korrektioner, der skal foretages, samt indholdet af de nationale kvalitetsrapporter.Bereinigung abgeschlossen.
Oprydning færdig.Bereinigung wird gestartet.
Starter oprydning.
