DIGITALISIERUNG - oversættelse til Dansk

• digitalisering
• digitaliserede
• digitaliseringen
• digitaliseringens
• digitale

Eksempler på brug af Digitalisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Problem der Digitalisierung ist zu wichtig, um ausschließlich auf der anderen Seite des Atlantiks entschieden zu werden.
Problemet med digitalisering er for vigtigt til at blive afgjort på den anden side af Atlanterhavet.

Europas kulturelles Erbe per Mausklick erfahrbar machen Stand der Digitalisierung und Online-Verfügbarkeit kulturellen Materials und seiner digitalen Bewahrung in der EU[SEK(08) 2372].
Adgang til Europas kulturarv med et museklik Hvor langt er vi nået i EU med digitalisering af og onlineadgang til kulturelt materiale og digital bevaring[ SEK(2008)2372].

Die Vorreiterinitiative„digitale Bibliotheken“ durchführen, eine Empfehlung für die Digitalisierung und die digitale Aufbewahrung vorlegen
Gennemføre flagskibet” digitale biblioteker”, fremsætte forslag til en henstilling om digitalisering og digital præservering

das private Sponsoring der Digitalisierung von Europas kulturellem Erbe ist ein wichtiges Element des Systems, wie es zurzeit besteht.
private sponsorer for digitaliseringen af Europas kulturarv er et vigtigt element i systemet i øjeblikket.

Eine Online-Konsultation begleitet diese Mitteilung. Sie behandelt einige der bedeutenden Herausforderungen, die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung beeinflussen.
Denne meddelelse ledsages af en onlinehøring, som vil behandle nogle af de vigtigste problemstillinger i forbindelse med digitalisering, onlineadgang og digital præservering.

Eine Online-Konsultation(2005) zu Fragen, die Digitalisierung, Online-Zugänglichkeit und digitale Bewahrung betreffen.
Der gennemføres en onlinehøring( 2005) om spørgsmål vedrørende digitalisering, onlineadgang og digital præservering.

In einigen Fällen könnten die Kosten zur Bestimmung des Urheberrechtsstatus eines Werks die Kosten seiner Digitalisierung und Online-Verfügbarkeit übersteigen.
I nogle tilfælde vil omkostningerne ved at afklare et værks IPR-status være højere end omkostningerne for at digitalisere det og gøre det tilgængeligt på nettet.

Kompetenzzentren angeregt werden könnte, die Ecksteine der europäischen Digitalisierung und Bewahrung werden könnten.
et net af kompetencecentre, som kunne udvikles til hjørnestenen i den europæiske indsats for digitalisering og præservering.

habe ich Ihnen gerade ein Projekt gezeigt bei dem wir 750 Millionen Leute dazu gebracht haben uns bei der Digitalisierung menschlichen Wissens zu helfen.
har jeg lige vist jer et projekt, hvor vi har 750 millioner mennesker, der hjælper os med at digitalisere menneskelig viden.

Eine solide Unterstützung von Europeana durch die Mitgliedstaaten, die von Finanzierungskriterien für die Digitalisierung bis zur Einrichtung nationaler Sammelstellen und Normung reichen kann;
Solid opbakning fra medlemsstaterne til Europeana om alt fra kriterier for finansiering af digitalisering til oprettelse af nationale centre for indsamling af materiale og til standardiseringsarbejde.

Entlang der"Road to Digitalisation" konnten die 6.000 Fachbesucher aus 54 Ländern, den ARBURG Weg der Digitalisierung erleben.
Langs" Road to Digitalisation" kunne 6.000 fagfolk fra 54 lande opleve ARBURGs vej til digitalisering.

wir festgestellt:"Vor- und Nachteile der Digitalisierung.
vi udtalte:" Fordele og ulemper ved at digitalisere.

den Fernseher anschalten, ohne mit Neuentwicklungen auf dem Gebiet der IT oder der Digitalisierung konfrontiert zu werden.
tænde for radio eller tv uden at blive konfronteret med nye udviklinger på IT- eller digitaliseringsområdet.

Betont, dass die Digitalisierung, die Online-Verfügbarkeit sowie die Bewahrung des Kulturerbes in allen Ländern, Regionen, Städten
Understreger, at digitalisering, onlineadgang og præservering af kulturarven bør fremmes i alle lande,

Unterstützt den Vorschlag zur Ausarbeitung einer Strategie für die Langzeitspeicherung des digitalisierten Kulturmaterials, damit sich die für die Digitalisierung des Kulturerbes aufgewendeten Ressourcen bei einer Änderung der technischen Systeme
Tilslutter sig forslaget om at udarbejde strategier for langsigtet præservering af digitaliseret kulturelt materiale, således at de ressourcer, der anvendes til digitalisering af kulturarven, ikke går tabt, når der sker ændringer

In der Kategorie Innovation wurde W&H am 22. März 2018 in der Aula der Wissenschaften in Wien von Dr. Margarete Schramböck, Bundesministerin für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort mit dem Staatspreis Innovation ausgezeichnet.
W&H blev den 22. marts 2018 i" Aula der Wissenschaften" tildelt den nationale pris for innovation af dr. Margarete Schramböck fra forbundsministeriet for digitale og økonomiske anliggender i kategorien innovation.

Die wesentliche Voraussetzung für Smart Managed Document Services liegt darin, durch Digitalisierung Ihrer Dokumente den arbeitsaufwendigen manuellen Handhabungsprozess zu eliminieren,
Den vigtigste præmis for Smart Managed Document Services er afskaffelsen af arbejdstung manuel dokumenthåndtering. Det sker via digitalisering af dine dokumenter med henblik på hurtigere og nemmere arkivering,

Beschluss des Ministeriums für Digitalisierung stellt technische
Afgørelse af Ministeriet for digitaliseringen etablerer tekniske

Auch wenn manche Kultureinrichtungen- insbesondere im audiovisuellen Bereich- bereits Zustimmungen der Rechteinhaber zur Digitalisierung und Bereitstellung ihrer Bestände erhalten haben,
Selv om der er eksempler på kulturinstitutioner- navnlig inden for av-sektoren- som har opnået aftaler med rettighedshavere om digitalisering af og adgang til deres samlinger,

Solana betonte, dass die Digitalisierung der Fotografie vielleicht ist das, was sonst noch in der Nähe zur Malerei gekommen
Solana understregede, at digitaliseringen af fotografiet er måske hvad der ellers er kommet tæt på maleriet,