DRINGLICHKEIT - oversættelse til Dansk

• uopsættelighed
• uopsættelig forhandling
• presserende
• haster
• hastende karakter
• uopsætteligt spørgsmål
• hast
• behov
• påtrængende
• hasteprocedure
• hurtigt
• meget spørgsmålet haster

Eksempler på brug af Dringlichkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich würde daher vorschlagen, dass wir die Dringlichkeit akzeptieren.
Jeg vil derfor foreslå, at vi accepterer anmodningen om uopsættelighed.

Jedoch, das Ausmaß und die Dringlichkeit der Flüchtlingskrise 2015-2016 überrascht Europa.
Dog, omfanget og alvoren af flygtningekrisen 2015-2016 overrasket Europa.

Deswegen schlage ich vor, die Dringlichkeit abzulehnen.
Derfor foreslår jeg, at den uopsættelige forhandling forkastes.

Deswegen schlage ich vor, daß wir die Dringlichkeit ablehnen.
Derfor foreslår jeg, at vi afviser anmodningen om uopsættelig forhandling.

Aram?- Ja. Ich kann die Dringlichkeit dieser Sache gar nicht genug betonen.
Aram, jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det her er.

Deshalb sollten wir diese Dringlichkeit ablehnen.
Derfor bør vi afvise denne anmodning om uopsættelig forhandling.

Änderungsantrag Nr. 1 zielte darauf ab, der Ent schließung eine größere Dringlichkeit zu verleihen.
Formålet med ændringsforslag nr. 1 var blot at give beslutningsforslaget en mere presserende karakter.

Nach Auffassung der Kommission ist die Voraussetzung der Dringlichkeit nicht erfüllt.
Efter Kommissionens opfattelse er betingelsen om uopsættelighed ikke opfyldt.

Herr Präsident, wir sind sehr dafür und unterstützen die Dringlichkeit.
Hr. formand, vi går meget ind for det og støtter anmodningen om uopsættelig forhandling.

Aus diesem Grunde bitte ich, die Dringlichkeit abzulehnen.
Derfor beder jeg om, at anmodningen om uopsættelig forhandling afvises.

Auf EU-Ebene besteht in dieser Sache keine Dringlichkeit.
Der er ikke noget presserende behov på EU-plan i denne sag.

Frau Präsidentin! Der Landwirtschaftsausschuß empfiehlt die Annahme der Dringlichkeit.
DE Fru formand, Landbrugsudvalget anbefaler, at den uopsættelige forhandling vedtages.

Ich glaube, es gibt drei Elemente- mindestens drei-, die diese Dringlichkeit rechtfertigen.
Efter min mening er der mindst tre forhold, der berettiger denne hastebehandling.

Deshalb möchte ich zu diesem Zeitpunkt bitten, gegen die Dringlichkeit zu stimmen.
Derfor skal jeg på nuværende tidspunkt bede Dem om at stemme imod den uopsættelige forhandling.

Das Parlament lehnt die Dringlichkeit ab.
Anmodningen om uopsættelighed forkastedes.

Das Thema ist nämlich nicht nur für die Dringlichkeit geeignet.
Emnet er nemlig ikke kun egnet til uopsættelig for handling.

Herr Präsident, ich möchte dieses Haus förmlich beschwören, die Dringlichkeit zu beschließen.
Hr. formand, jeg vil gerne indtrængende bede Parlamentet om at vedtage den uopsættelige forhandling.

Deshalb bitte ich um Zustimmung zu der Dringlichkeit.
Derfor beder vi Dem stemme for anmodningen om uopsættelighed.

daß die Ablehnung der Dringlichkeit zur Kriminalität dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung
at afvisningen af uopsættelighed hvad angår kriminaliteten henvises til Udvalget for Forretningsordenen,

Ich empfehle daher, die Dringlichkeit abzulehnen, damit wir die Angelegenheit ordnungsgemäß hier im Parlament erörtern können.
Jeg vil altså anbefale, at vi afviser uopsættelig forhandling, således at vi kan få tid til at behandle sagen ordentligt her i Parlamentet.