Eksempler på brug af Eine flut på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Texas Klage schließt sich eine Flut von Herausforderungen zu Abtreibungsgesetzen in den Bundesgerichten bundesweit.
Texas retssag slutter sig til en byge af udfordringer for abort love i føderale domstole landsdækkende.regionalen Wirtschaft kann der europäische Binnenmarkt eine Flut darstellen, die all unsere Boote heben kann.
kan det indre europæiske marked være et tidevand, der kan løfte alle vores både.dann droht uns eine Flut von Glücksrittern aus der ganzen Welt.
an keine Problematik erinnern, dass eine solche Flut von Zuschriften ausgelöst hätte wie die der Biokraftstoffe.
Herr Präsident, ich habe in den zwei Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin, noch nie eine solche Flut von Beschwerdebriefen erhalten wie im Zusammenhang mit dem vorliegenden Bericht.
Hr. formand, jeg har i mine to år i Parlamentet aldrig modtaget så mange klager, som jeg har i forbindelse med denne betænkning.haben eine Flut von 250 000 Flüchtlingen auf die Straßen getrieben.
har tvunget en menneskestrøm på 250.000 flygtninge ud på vejene.In der Praxis scheint es, wie es ein heikles Gleichgewicht zwischen dem Schutz gegen eine Flut von ausgehenden Datenverkehr und nicht Einspannen des hinunterwürgen zu
I praksis ser det ud som det kunne være Wie andere uralte Bibeln macht es auch einen sehr genauen Bericht über eine schwere Katastrophe, eine Flut ähnlich der Sintflut und eine, die zur Zeit der alten Mayas auf der Erde auftrat.
Det gør også som andre gamle bibler Es wurde darauf hingewiesen, dass eine Flut von Handelsbeschwerden vor der WTO droht.
Nogle har nævnt faren for en strøm af handelssager i WTO,die fast immer eine Flut von unterschiedlichen Meinungen verursachen,
som næsten altid forårsager en oversvømmelse af forskellige meninger,Zusammenfügen der militanten Aufträge und führte ihn durch eine Flut von Kugeln in die splendid isolation der einzelnen Sieg.
slutter de militante ordrer og fører ham gennem en byge af kugler i splendid isolation af den enkelte sejr.am Ende, bist du sicher, dass auch jemand Gießen Sie eine Flut von Schlamm und übertreibungen.
du vil helt sikkert også have nogen til at hælde en strøm af mudder og overdrivelser.unter dem Deckmantel der so genannten Umweltstatistiken eine Flut von Informationen entfesselt, die Unmengen von Bürokratie erfordern
der under påskud af såkaldte miljøstatistikker udløser en lavine af information, der kræver das Ticket zum Internet gegeben, die meisten hatten alle eine Flut Versicherungsprogramm bei ODU für Sie die richtige Karriere.
mest af alt Havde en oversvømmelse forsikring program på ODU har den rigtige karriere for dig.die Globalisierung hinzunehmen, wie sie beispielsweise eine Flut hinnehmen würden.
de f. eks. skal leve med oversvømmelser.die ich an Sie weitergeben will, daß eine Flut billiger Tomaten, vor allem im letzten Jahr, zum Verlust von etwa 10 000 Arbeitsplätzen in der Konservenindustrie führte, und zwar in Gebieten mit extrem hoher Arbeitslosigkeit in Südafrika.
som jeg vil videregive til Dem, bidrog et væld af billige tomater især sidste år til tabet af omkring 10.000 arbejdspladser i dåseindustrien i områder med meget stor arbejdsløshed i Sydafrika.Verhaltensweisen des Wesens verursachen also eine Flut von großen und kleinen Schicksalsbogen
væremåde bliver således et væld af store og små skæbnebuerUnd ununterbrochen ergießt sich eine schwarze Flut in die Meere unserer Erde, wo eine Katastrophe auf die an dere folgt: von der Torrey Canyon 1967
Der er tale om en uafbrudt sort flodbølge, som trænger frem i Jordens have næret af de katastrofer,Da ist... eine Flut, eine Zombie-Flut, ein Zunami mit biblischen Ausmaßen.
Der er… En zombieoversvømmelse, en" Zunami" af bibelske dimensioner.
