EINZELFALL - oversættelse til Dansk

• enkeltstående tilfælde
• enestående
• enkelttilfælde
• isoleret tilfælde
• det enkelte tilfælde
• enkelt tilfælde
• konkrete tilfælde
• individuelle tilfælde
• det enkelte tilfaelde
• enkelt sag
• individuel sag
• individuel patientbasis
• fra sag til sag
• enkeltsager

Eksempler på brug af Einzelfall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

was in Portugal geschieht, kein Einzelfall.
ikke et enestående tilfælde.

Diese bedeutsame Initiative ist kein Einzelfall.
Dette vigtige initiativ er ikke et enkeltstående tilfælde.

Wir kümmern uns um jeden Einzelfall!
Vi tager hånd om hver eneste sag!

Dies ist kein Einzelfall.
Det er ikke et isoleret tilfælde.

Dieser Fall ist kein Einzelfall.
Det er ikke et isoleret tilfælde.

war womöglich kein Einzelfall.
var det ikke et isoleret tilfælde.

Aber anscheinend war dieser Angriff ein Einzelfall.
Men angrebet synes enkeltstående.

Aber Kambodscha ist kein Einzelfall.
Men Cambodja er ikke alene.

Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass dies kein Einzelfall ist.
Hvad mere er, dette er ikke et enkeltstående tilfælde.

Denn die Steuerverwaltung hat keine Möglichkeit, die Höhe der Kaution im Einzelfall anzupassen.
Da skattemyndighederne ikke har mulighed for at tilpasse størrelsen af kautionen i hvert enkelt tilfælde.

Leider war dieser Anschlag, wie Herr Bot bemerkte, kein Einzelfall.
Desværre stod denne begivenhed ikke alene, som formandskabet bemærkede.

Herr Präsident, der von Frau McKenna angesprochene Fall ist leider kein Einzelfall.
Hr. formand, beklageligvis udgør den konkrete sag, som fru McKenna har rejst, ikke et isoleret tilfælde.

Dies war kein Einzelfall.
Og det var ikke et enkeltstående tilfælde.

Im Einzelfall ist es sicher leichter, pragmatische Entscheidungen zu treffen als im Rahmen genereller Berichte und grundsätzlicher Debatten.
Det er helt sikkert lettere at træffe pragmatiske beslutninger i det enkelte tilfælde end i forbindelse med generelle betænkninger og principielle forhandlinger.

den Kollege Whitehead in seinem Bericht zum Ausdruck bringt, dass jede Rechtsvorschrift im Einzelfall geprüft werden muss.
som hr. Whitehead giver udtryk for i betænkningen om, at den enkelte retsakt skal undersøges i hvert enkelt tilfælde.

muss im Einzelfall die Genehmigung der Haushaltsbehörde eingeholt werden.
skal der i det enkelte tilfælde indhentes godkendelse fra budgetmyndigheden.

Wenn im Einzelfall eine Vereinbarung zwar unter diese Verordnung fällt,
I konkrete tilfælde, hvor aftaler, der falder ind under denne forordning,

Diese Medikamente sind so gewählt, Arzt -Endokrinologe streng individuell in jedem Einzelfall- universelle Systeme der Behandlung ist einfach- einfach nicht existiert.
Disse stoffer er valgt læge -endokrinolog strengt individuelt i hvert enkelt tilfælde- de universelle ordninger for behandling er enkel- simpelthen ikke eksisterer.

Wenn im Einzelfall eine Vereinbarung zwar unter diese Verordnung fällt,
I konkrete tilfælde, hvor aftaler, der falder ind under denne forordning,

einfach und kostenfrei im Einzelfall zu löschen sein.
kan let og gratis slettes i det enkelte tilfælde.