GLEICHBERECHTIGTER - oversættelse til Dansk

• ligeværdig
• lige
• ligeberettiget
• ligeberettigede
• ligeværdigt
• ligeværdige
• ligelig

Eksempler på brug af Gleichberechtigter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dadurch wird ein einfacher und gleichberechtigter Zugang zu Informationen für alle Begünstigten sichergestellt.
hvilket vil sikre uhindret og lige adgang til oplysninger for alle støttemodtagere.

Allerdings muss dieses politisch starke Europa gleichberechtigter Gesprächspartner der Vereinigten Staaten, des anderen großen Hauptakteurs der Weltpolitik, sein.
Dette politisk stærke Europa skal dog være en dialogpartner på lige fod med USA og skal være en anden vigtig hovedaktør i international politik.

Gleichberechtigter Zugang zu Bildung auch für Behinderte,
Samme adgang til uddannelse for handicappede,

Vor allem ist da die neue Rolle des Europäischen Parlaments als gleichberechtigter Mitgesetzgeber des Rates und der Europäischen Kommission.
Jeg tænker her navnlig på Parlamentets nye rolle som lovgiver på lige fod med Rådet for Den Europæiske Union.

Zu den wichtigsten Elementen der Erklärung gehört die Bekräftigung, dass ein stetiger und gleichberechtigter Dialog zwischen der Union
En af de vigtigste ting i erklæringen er understregelsen af, at en konstant og ligeværdig dialog mellem EU

Pascal Lamy, denn hier geht es um die Verteidigung gemeinsamer Grundsätze und Werte- Chancengleichheit und gleichberechtigter Zugang- und nicht um bloße Handelsverhandlungen.
det handler her om at forsvare fælles værdier som lige muligheder og lige adgang og ikke en simpel kommerciel forhandling.

nützlicher und gleichberechtigter Partner in unserem geografischen Raum ist und dies auch künftig bleiben wird.
nyttig og ligeværdig partner i vores geopolitiske område.

Das Parlament hat seine Position als gleichberechtigter Arm der EU-Haushaltsbehörde
Parlamentet slog sin position fast som en ligeberettiget del af EU's budgetbeføjelser

diese kleine Insel, die in der Vergangenheit Opfer der europäischen Politik war, ein gleichberechtigter, geachteter und einflussreicher Partner bei der Gestaltung der Zukunft unseres gemeinsamen Kontinents sein wird.
denne lille ø, som engang var offer for europæisk politik, kan blive en ligeværdig, respekteret og indflydelsesrig stemme i udformningen af fremtiden for vores fælles kontinent.

insbesondere dadurch, dass beiden Kandidaten gleichberechtigter Zugang zu den staatlichen Medien gewährt wird;
især ved at sikre lige adgang til de statslige medier for begge kandidater;

werden die Menschenrechte weltweit in fairer und gleichberechtigter Weise, auf derselben Basis
skal menneskerettigheder håndteres globalt på en fair og ligelig måde, og på samme grundlag

dazu gehört auch die soziale Sicherheit und gleichberechtigter Zugang zu staatlichen Sozialdienstleistungen
herunder social sikring og lige adgang til sociale ydelser,

dies manchmal zu einem Drahtseilakt werden kann, denn die Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit darf nicht zu Lasten gleichberechtigter Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt gehen.
til kan blive noget i retning af linedans, for forøgelsen af den globale konkurrenceevne må ikke ske på bekostning af ligeberettigede konkurrencevilkår på det indre marked.

die Democratic Unionist Party von Ian Paisley mit uns anderen- auf gleichberechtigter Grundlage- vorangeht, um die Nordirland-Versammlung und die Regionalregierung vollständig wieder herzustellen.
Ian Paisleys Demokratiske Unionistparti bevæger sig fremad sammen med os andre på et ligeværdigt grundlag, så vi fuldt ud kan genoprette den nordirske forsamling og den udøvende magt med delte beføjelser.

zweier Entitäten zu einer Föderation dreier gleichberechtigter Völker umbauen würde?
et fællesskab af tre folk og to enheder til at være en føderation af tre ligeberettigede folk?

zumindest schmiedeten wir in den Entschließungstexten den Beginn einer neuen Philosophie gleichberechtigter Partner in Bezug auf Rechte und Pflichten.
vi udformede i det mindste i teksterne begyndelsen på en ny filosofi om ligeværdige partnere med hensyn til rettigheder og ansvar.

die der lokalen Produktion, den Einkommen der kleinen Landwirte, den Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt, und in einer Zusammenarbeit auf gleichberechtigter Grundlage.
der er baseret på et ligeværdigt forhold, er de eneste mulige veje til en bæredygtig løsning på problemet med fødevareusikkerhed i verden.

sondern in einer Linie gleichberechtigter Schiffe- ob es große oder kleine Staaten sind, wir sind alle gleichberechtigt in dieser Union.
men i en linje af ligeberettigede skibe- uanset om det er store eller små stater, vi er alle ligeberettigede i denne union.

Manchmal sollen durch sie strukturelle Marktineffizienzen überwunden werden, indem allen Banken ein gleichberechtigter und offener direkter Zugang gewährt wird,
I nogle tilfælde har det til formål at afhjælpe strukturel ineffektivitet på markedet ved at give alle pengeinstitutter fair og åben direkte adgang

Damit meine ich nicht nur die Rolle des Parlaments im Verfahren der Mitentscheidung als gleichberechtigter Gesetzgeber mit dem Rat, sondern im weiteren Sinne auch seine Rolle als Organ, das für die zentralen Ziele der Union eintritt.
Her tænker jeg ikke kun på Parlamentets rolle i den fælles beslutningsprocedure som lovgiver på lige fod med Rådet, men i en bredere sammenhæng med hensyn til at fremme Unionens hovedmålsætninger.