HALBIERT - oversættelse til Dansk

• halveret
• halvdelen
• halveres
• skåret midt over

Eksempler på brug af Halbiert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich habe eine Geschäftsmodell von meinem Schlafzimmer aus erschaffen, das den internationalen Markt revolutioniert und die Gewalt im Drogenhandel halbiert hat.
Jeg skabte en forretningsmodel i mit soveværelse der revolutionerede det internationale marked og halverede vold i handlen af stoffer. Det var så lidt.

Fold halbiert den Bordstein Gesicht nach innen,
Fold i halvdelen skære kantstenen ansigtet indad,

dass die Tablette halbiert oder geviertelt werden muss,
at tabletten deles i halve eller kvarter stykker,

damit die Dauer einer Infektion beinahe halbiert.
skære varigheden af en infektion næsten i halv.

hat ein erklärtes Ziel, die Zahl der Brustkrebs Todesfälle halbiert durch.
har et erklæret mål om at skære antallet af dødsfald brystkræft i halvdelen af.

dem Welternährungsgipfel1996 gesetzt hatte, wonach die Zahl der Unterernährten weltweit bis 2015 halbiert werden sollte.
der blev fastsat på Verdensfødevaretopmødet i 1996, om at halvere antallet afunderernærede mennesker i verden inden 2015.

Jahr bereits gesunken und der Preis hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
allerede faldet i år, og prisen er halveret i forhold til sidste år.

in dem wir uns Ziele setzen, in welcher Zeit wir die europäische Arbeitslosigkeit halbiert haben wollen, was uns das kostet und was uns das an Anstrengungen wert ist.
på hvilken tid vi vil have den europæiske arbejdsløshed halveret, hvad det koster os, og hvilken indsats dette er os værd.

welches die Höhe mehr als halbiert, und mit minimaler Handhabung leicht vom Lager bis zur Verkaufsfläche zu bewegen.
takket være det innovative folde-system, der reducerer deres højde med mere end halvdelen.

dass dieser Zeitraum halbiert und so das Rückkaufverfahren beschleunigt
og at den bør halveres for at fremskynde opkøbsproceduren,

Beispielsweise könnte nach Ansicht des AdR der finanzielle Mindestbeitrag von 5% in den beiden ersten Jahren des Programms auf 2,5% halbiert werden, da ein Beitrag von 5% in den neuen Mitgliedstaaten aufgrund des niedrigeren Durchschnittseinkommens real mehr als in den"alten" ausmachen wird.
For eksempel mener Regionsudvalget, at det mindste finansielle bidrag på 5% kunne halveres til 2,5% i programmets to første år, eftersom et bidrag på 5% vil udgøre en relativt større andel for de nye end de" gamle" medlemslande, da gennemsnitsindkomsten i førstnævnte er lavere.

die die Schule vorzeitig verlassen, halbiert und der Anteil der 25-64-Jährigen, die eine Berufsausbildung aufnehmen, auf 80 Prozent erhöht werden.
der går tidligt ud af skolen, være halveret, og de 25-64-årige under faglig uddannelse skal være øget til 80.

die Laufzeit dieses Abkommens drei Jahre beträgt und daher die Fangmöglichkeiten halbiert worden sind, sind wir über die Tatsache besorgt,
fiskerimulighederne derfor er blevet halveret, er vi imidlertid bekymrede for det faktum,

sicher ist, da es bereits halbiert wurde, und dass wir nicht wirklich wissen,
det allerede er blevet halveret, og vi egentlig ikke ved,

32 Stunden nahezu halbiert und bei einer Wochenarbeitszeit von mehr
næsten halvdelen under 32 timer om ugen,

Ihr habt die Rationen halbiert!
I har halveret rationen!

Sie wollen sie halbiert.
De vil have dem skåret på langs!

Die haben die Rationen halbiert!
De har halveret rationen!

Nach 1992 werden diese Werte halbiert.
Efter 1992 bliver disse værdier halveret.

Sie war nicht halbiert.
Den var ikke revet over.