Eksempler på brug af Hinterlegt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
Til bekraeftelse heraf har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil.Harnsäure nicht ordnungsgemäß aus dem Körper ausgeschieden wird und erhalten hinterlegt in den Gelenken, Steifigkeit,
Die Gemeinschaft hat ihre Genehmigungsurkunde hinterlegt.
Faellesskabet har deponeret sit godkendelsesinstrument;wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.
TIL BEKRAEFTELSE HERAF har undertegnede, som er behoerigt bemyndiget hertil.DER PRÄSIDENT DES RATES HINTERLEGT DIE BEITRITTSURKUNDE GEMÄSS ARTIKEL XVIII DER KONVENTION BEI DER REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK POLEN 3.
Formanden for Raadet deponerer tiltraedelsesinstrumentet hos regeringen for folkerepublikken Polen i overensstemmelse med konventionens artikel XVIII 3.Die Genehmigungsurkunde wurde zusammen mit der Zuständigkeitserklärung gemäß Anhang B dieses Beschlusses am 20. Dezember 2002 beim Verwahrer hinterlegt.
Godkendelsesinstrumentet og kompetenceerklæringen, der er indeholdt i afgørelsens bilag B, blev deponeret hos depositaren den 20. december 2002.Registrierte Titel Taten können mit Wucherern und Finanzhäuser als Sicherheit für ein gesichertes Darlehen hinterlegt.
Registrerede skøder kan deponeres med pengeudlånere og finansielle huse som sikkerhed for et lån med sikkerhed.Der Präsident des Rates hinterlegt für die Gemeinschaft die Genehmigungsurkunde bei der Regierung der Französischen Republik gemäß Artikel VI Absatz 5 des Protokolls.
Formanden for Rådet deponerer, for så vidt angår Fællesskabet, godkendelsesakten hos Den franske Republiks regering i overensstemmelse med artikel VI, stk. 5, i protokollen.Die Urkunden über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur EGKS wurden am 1. Januar 1986 bei der Regierung der Französischen Republik hinterlegt.
Kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks tiltrædelsesinstrumenter til EKSF-traktaten blev deponeret hos regeringen for Den franske Republik den 1. januar 1986.die Zahlung akzeptiert wird und in einer Methode, die mit Ihrer Bank einrichten funktioniert hinterlegt.
betalingen er accepteret og deponeres i en metode, der fungerer sammen med din bank oprettet.Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben es im Juni 1983 unterzeichnet und die Notifizierungsurkunde über seine vorläufige Anwendung hinterlegt.
Fællesskabet og dets med lemsstater undertegnede denne overenskomst i juni 1983 og deponerede notifikationen vedrørende overenskomstens midlertidige anvendelse.Der Präsident des Rates hinterlegt gemäß Artikel 22 des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft die Genehmigungsurkunde beim Generalsekretär der Vereinten Nationen 4.
Formanden for Raadet deponerer paa Faellesskabets vegne godkendelsesinstrumentet hos De Forenede Nationers generalsekretaer, som fastsat i konventionens artikel 22 4.Die neuen kodifizierten Zugeständnislisten der Gemeinschaft wurden am 31. Juli 1974 beim GATT hinterlegt.
Nye lister over Fællesskabets kodificerede indrømmelser er blevet deponeret hos GATT den 31. juli 1974.Progressive Slots: Auf der anderen Seite, hinterlegt die Menge des Geldes, dass trotzdem bei Progressive Slots wird durch die Menge des Geldes bestimmt werden kann in die Maschine.
Progressive Slots: På den anden side, deponerede beløb, der kan vindes ved at spille progressive slots er bestemt af mængden af penge ind i maskinen.Gleichzeitig hinterlegt der Präsident gemäß Artikel 22 Absatz 3 des Übereinkommens die diesem Beschluß beigefügte Erklärung über die Zuständigkeitsbereiche.
Formanden deponerer samtidig kompetenceerklaeringen, der er knyttet som bilag til denne afgoerelse i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 3.Damit die Gemeinschaft Vertragspartei werden kann, muß beim Generalsekretär der Vereinten Nationen eine Beitrittsurkunde hinterlegt werden.
Der skal deponeres et tiltraedelsesinstrument hos De Forenede Nationers generalsekretaer, for at Faellesskabet kan blive kontraherende part;Nach dem UPOV-Übereinkommen muss ein Beitrittskandidat, bevor er seine Beitrittsurkunde hinterlegt, den Rat des Verbandes um Stellungnahme dazu ersuchen,
I henhold til UPOV-konventionen skal en medlemskandidat, inden den deponerer sit tiltrædelsesinstrument, anmode UPOV-rådet om rådgivning med hensyn til,Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika hinterlegt, die alle anderen Unterzeichnerstaaten von jeder Hinterlegung unterrichtet.
Ratifikationsdokumenterne skal snarest muligt deponeres hos Amerikas Forenede Staters regering, som vil underrette samtlige øvrige underskrivere om hver enkel deponering.die vom Hersteller bereitgestellt wird und hinterlegt den Pfeil auf den Körper.
som er tilvejebragt af producenten og deponerede pilen på kroppen.Jede Regierung, die eine solche Erklärung hinterlegt, wendet diese Übereinkunft vorläufig an
Enhver regering, der deponerer en saadan erklaering,
