IN EIN DRITTLAND - oversættelse til Dansk

• til et tredjeland

Eksempler på brug af In ein drittland på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Familien von Arbeitnehmern gelten, die von ihren Arbeitgebern in einen anderen Mitgliedstaat oder in ein Drittland gesandt werden, um dort zu arbeiten.
for familie til arbejdstagere, der af deres arbejdsgivere sendes ud at arbejde i en anden medlemsstat eller et ikke-EF-land.

in dem die unter Buchstabe a genannten Dokumente mit einem Sichtvermerk versehen wurden, bis in ein Drittland, in dem die Entladung der Erzeugnisse vorgesehen ist.
hvor de i litra a nævnte dokumenter er blevet påtegnet, til det tredjeland, hvor de pågældende produkter skal losses.

die Übermittlung personenbezogener Daten in ein Drittland nur dann erfolgen kann,
overførsel af personoplysninger til et tredjeland kun finder sted,

Die in Artikel 11a der Verordnung(EWG) Nr. 1418/76 genannten Erzeugnisse aus Réunion weder in ein Drittland wiederausgeführt werden noch in einen anderen Teil der Gemeinschaft erneut geliefert werden können,
At de i artikel 11a i forordning( EOEF) nr. 1418/76 omhandlede produkter hverken kan genudfoeres fra Réunion til et tredjeland eller genforsendes til en anden del af Faellesskabet, medmindre der forelaegges bevis for, at tilskuddet for de paagaeldende produkter er blevet tilbagebetalt,

für eine Person oder die öffentliche Sicherheit ergriffen werden müssen, Daten in ein Drittland übermitteln.
videregive oplysninger til et tredjeland med det ene formål at træffe hasteforanstaltninger med henblik på at afværge en overhængende, alvorlig fare for en person eller for den offentlige sikkerhed.

nicht jedoch, um von dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Wohnsitz haben, in ein Drittland zu reisen.
der ønsker at rejse gennem en medlemsstats område på vej fra opholdsmedlemsstaten til et tredjeland.

im Rahmen des Europäischen Flüchtlingsfonds Flüchtlinge, die bereits in ein angrenzendes Drittland geflüchtet sind,
der allerede er flygtet til et tredjeland, som grænser op til EU,

Stehen die gemeinschaftsrechtlichen Regelungen über die Steuerbefreiung bei Ausfuhren in ein Drittland einer Gewährung der Steuerbefreiung im Billigkeitswege durch den Mitgliedstaat entgegen, wenn zwar die Voraussetzungen der Befreiung nicht vorliegen,
Er de fællesskabsretlige bestemmelser om afgiftsfritagelse ved udførsel til tredjelande til hinder for, at medlemsstaten indrømmer afgiftsfritagelse ud fra en rimelighedsbetragtning i en situation,

der Nachweis der Einfuhr in ein Drittland als nicht erbracht anzusehen ist,
beviset for indførsel i et tredjeland ikke kan anses for ført,

Bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen gemäß von der Gemeinschaft geschlossenen Vereinbarungen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommen kann,
Ved udfoersel af landbrugsprodukter, der i henhold til aftaler, som Faellesskabet har indgaaet, kan komme ind under en saerlig ordning ved indfoersel til tredjelande, forudsat at visse betingelser er overholdt,

der Schiffahrtsgesellschaft im Rahmen eines durchgehenden Beförderungsvertrags zur Beförderung mit Bestimmung in ein Drittland übernommen werden;
samme fragtkontrakt overtages af jernbaneselskaberne, postvaesenet, luftfartsselskaberne eller rederierne til forsendelse til et tredjeland.

andererseits für Auslandsgespräche in das Heimatland des Roamingkunden oder in ein Drittland innerhalb der Gemeinschaft verursacht werden.
dels for opkald tilbage til roamingkundens hjemland eller et tredjeland i Fællesskabet.

eine Kategorie von Übermittlungen personenbezogener Daten in ein Drittland genehmigen, das kein angemessenes Schutzniveau im Sinne des Artikels 25 Absatz 2 gewährleistet,
en type videregivelse af personoplysninger til et tredjeland, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i overensstemmelse med artikel 25,

widerrechtlich aus dem Mitgliedstaat, von dem aus sie versandt wurden, in ein Drittland ausgeführt, sofern nicht nachgewiesen wird,
anses varerne for at vaere uforskriftsmaessigt udfoert til et tredjeland fra den medlemsstat, hvorfra de er afsendt,

Die Ausfuhr aus der Gemeinschaft in ein Drittland wird in Zukunft die Meldung an den Bestimmungsstaat
ved eksport fra Fællesskabet til et tredjeland stilles der i fremtiden krav om anmeldelse til bestemmelsesstaten

in die Gemeinschaft zurückverbracht, so gelten sie als unzulässigerweise in ein Drittland aus dem Mitglied­staat ausgeführt,
anses va rerne for at være uberettiget udført til et tredjeland fra den medlems stat,

VON LANDWIRTEN DER GEMEINSCHAFT AUF GRUNDSTÜCKEN IN EINEM DRITTLAND ERWIRTSCHAFTETE ERZEUGNISSE.
Produkter, der fremstilles af landbrugere i faellesskabet paa ejendomme i et tredjeland.

Die Vorschriften würden sich nur dann ändern, wenn das Schiff in einem Drittland vor Anker ginge.
De ville kun blive ændret, hvis fartøjet lagde til ved et tredjeland.

Ziel der Sanktionen ist es hingegen, einen Politikwandel in einem Drittland zu bewirken, beispielsweise die Achtung der Menschenrechte in der Rechtsordnung des jeweiligen Landes.
Sanktioner tager imidlertid sigte på at opnå politiske ændringer i tredjelandet, f. eks. fremme af respekten for menneskerettighederne inden for det pågældende lands retssystem.

Erfolgt der Kauf in einem Drittland, so kann die Kommission das Ursprungsland der im Rahmen einer bestimmten Maßnahme zu liefernden Waren bezeichnen.
Hvis købet foretages uden for Fællesskabet, kan Kommissionen fastsætte oprindelseslandet for de produkter, der skal leveres som led i en særlig aktion.