IN EIN LAND - oversættelse til Dansk

• til et land

Eksempler på brug af In ein land på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wellen von Touristen reisen massenhaft in ein Land, versehentlich landet man transformieren,
Bølger af turister rejser massevis til en land, utilsigtet ender du med at omdanne,

Egal, ob es eine Samstagszustellung in ein asiatisches Land ist, eine Abholung im mittleren Osten an einem Freitag
Uanset om det er lørdagslevering til et land i Asien, afhentning i Mellemøsten om fredagen

Diejenigen Männchen, welche jährlich in ein anderes Land wandern oder welche im Frühjahre zuerst zur Brut bereit sind
De Hanner, som hvert Aar først vandrede hen til et eller andet Land, eller som i Foraarstiden vare først færdige til at parres,

Auch das Nachbarland China bietet ihnen keine Lösung, solange es Flüchtlinge wieder in ein Land zurückschickt, wo sie als Abweichler zweifellos schwere Strafen zu erwarten haben;
Nabolandet Kina byder heller ikke på en løsning, så længe landet sender nogle flygtninge tilbage til et land, som sandsynligvis straffer afvigelser hårdt. De mennesker, som er sendt tilbage,

Und so gingen sie viele Tage und Nächte in ein fernes Land, wo die Großen Berge endeten, und wo die Geschichte von dem Kind mit
Og i mange dage og nætter gik de mod et land langt borte hvor De Mægtige Bjerge sluttede

selben Zeit meine Hand, daß ich sie führte aus Ägyptenland in ein Land, das ich ihnen ersehen hatte,
jeg vilde føre dem ud af Ægypten til Landet, jeg havde givet dem,

verschmutzende Güter im Transit entlang der europäischen Küste und in ein Land außerhalb der Europäischen Union transportiert.
som befinder sig i transit ud for den europæiske kyst på vej mod et land uden for Den Europæiske Union.

es keinen engen Zusammenhang- ich zitiere-"zwischen dem Zustrom an Ausländern in ein Land und der Entwicklung der Arbeitslosenrate" gibt.
der ikke er en tæt sammenhæng mellem strømmen af indvandrere i et land og stigningen i arbejdsløshedsprocenten.

und zog in ein ander Land, hinweg von seinem Bruder Jakob.
og drog til Landet lige over for sin Broder Jakob;

weder für die Einreise in ein Land noch für den freien Personenverkehr und die Niederlassung.
hverken for indrejse i et land eller fri bevægelighed og ophold.

auf die sich der Vordruck T2M bezieht, in ein Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert worden,
er blevet transporteret til et land eller territorium, der ikke henhører under Fællesskabets toldområde,

auf die sich der Vordruck T2M bezieht, in ein Land oder Gebiet außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert worden
er blevet transporteret til et land eller territorium, som ikke henhører under Fællesskabets toldområde,

In ein Land, wo Ihr allen traut?
Til et land, hvor du stoler på alle?

Ausfuhren in ein Land, das nicht der EU angehört.
Det dækker ikke udførsler til et land uden for EU.

Und freies Geleit in ein Land meiner Wahl.
Og jeg vil have frit lejde til et land jeg vælger.

In ein Land, in dem Milch und Honig fließen!
Til et land, der flyder med mælk og honning!

Sie wollten in ein Land, in dem von allem reichlich da war.
De ville bo i et land, hvor de blev behandlet ligeværdigt.

Als freie Menschen in ein Land, in dem Milch und Honig fließen.
Som et frit folk til et land, der flyder med mælk og honning.

Sie verlegten die Fabrik in ein Land, das das Verbot nicht ratifiziert hatte.
De flyttede fabrikken til et andet land som ikke havde ratificeret forbuddet.

Preise zur Ausfuhr in ein Land, das nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehört;
Priser ved udfoersel til et land, der ikke er omfattet af Faellesskabets toldomraade.