IN EINER SITUATION - oversættelse til Dansk

• i en situation
• i en tilstand
• i en position

Eksempler på brug af In einer situation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In einer solchen Situation, die, soweit möglich, vermieden wer den sollte,
Denne situation, der så vidt muligt bør undgås,

Wir befinden uns jetzt in einer Situation der völligen Unklarheit darüber,
Nu befinder vi os således i den situation, at det er fuldstændig uklart,

In einer solchen Situation gibt der Vertrag von Lissabon den Mitgliedstaaten das Recht, ein Verfahren der verstärkten Zusammenarbeit einzuleiten.
Lissabontraktaten giver i den situation medlemsstaterne ret til at iværksætte et forstærket samarbejde.

Daher kann der Sektor die Chancen in einer Situation nutzen und erhöhen, die für uns durch fünf wesentliche Prioritäten gekennzeichnet ist.
Den kan således udnytte og forøge sine muligheder inden for et scenario, der efter vores opfattelse er kendetegnet ved fem hjørnesten.

Ich denke, das ist sehr wichtig, damit wir uns nicht in einer Situation wiederfinden, in der der Europäische Rat das Parlament nur noch konsultiert erinnern wir uns an den Buttiglioni-Fall.
Jeg synes, det er af stor betydning, så vi ikke står i en situation, hvor Det Europæiske Råd ønsker, at Parlamentet blot bliver hørt tænk på Buttiglioni-sagen.

In einer solchen Situation können wir nur ein Ziel vor Augen haben,
I den situation kan vi kun have ét mål,

Ansonsten riskieren wir, nach den Wahlen in einer Situation zu enden, in der wir nicht genau wissen,
Ellers risikerer vi at ende i en situation efter valget, hvor vi ikke ved,

Es ist bedauerlich, daß wir über kein Instrument verfügen, mit dem wir in einer solchen Situation Hilfe leisten könnten.
Det er beklageligt, at vi ikke har noget instrument til at yde hjælp i situationer som denne.

sind wir in einer furchterregenden Situation: Multiresistente Killerbakterien.
er vi havnet i den situation vi frygter mest: Multiresistente dræberbakterier.

Ich glaube, dass gerade jetzt der richtige Zeitpunkt ist, diese Erklärung zu unterstützen, in einer Situation, wie sie vom Minister beschrieben wurde.
Jeg synes, at tiden er inde til at støtte erklæringen under de af ministeren nævnte omstændigheder.

Wir befinden uns in einer Situation allgemein sinken der Nachfrage auf den Weltmärkten, in einer Situation, in der hohe Überkapazitäten bestehen.
Vi befinder os i en situation med generelt synkende efterspørgsel på verdensmarkederne, en situation, hvor der er stor overkapacitet.

die Kindersoldaten für sich kämpfen lassen, aber ich fürchte, wir befinden uns hier in einer ungewöhnlichen Situation.
som bruger børnesoldater men situationen er desværre speciel.

Wir gehen nun von den Berichten zum Handeln über und befinden uns in einer Situation, in der wir zwei schwere Fragen haben.
Vi er nu ved at bevæge os fra rapporter til handling, og vi har en situation, hvor vi sidder med to vanskelige spørgsmål.

Dies ist eine Lösung, die es uns ermöglichen würde, die Folgen von Ausgabenbeschränkungen in einer Situation zu verhindern, in der nationale Kontrollstellen Unregelmäßigkeiten entdeckt haben.
Dette er en løsning, der ville give os mulighed for at undgå konsekvenserne af restriktioner på udgifterne i en situation, hvor et nationalt kontrolagentur konstaterer uregelmæssigheder.

befinden wir uns doch gegenwärtig in einer Situation, in der die Lebensmittelsicherheit zu einem echten Problem geworden ist.
vi befinder os nu i en situation, hvor fødevaresikkerhed er blevet et virkeligt problem.

Wir würden uns wünschen, dass die bayerische Regierung ebenfalls wüsste, wie man in einer solchen Situation verantwortungsbewusst reagiert.
Vi ville ønske, at den bayriske regering også vidste, hvordan man håndterer situationen på en yderst ansvarlig måde.

Allerdings, wenn Sie sich in einer Situation, wo Sie das Problem nicht lösen können, erhalten Yodot Outlook PST Reparieren Software installiert,
Men hvis du finde dig selv i en situation, hvor du ikke kan løse problemet, få Yodot Outlook PST Reparar software installeret,

Schon mal in einer Situation, wo Sie Ihre AutoCAD-Datei verloren geht,
Nogensinde været i en situation, hvor du har mistet din AutoCAD-fil,

Und heute sind wir in einer Situation, wo wir- ob Gegner oder Befürworter von Liberalisierung in dem Bereich- eine Bewertung dieser Liberalisierung machen müssten
I dag befinder vi os i en position, hvor- uanset om vi er for eller imod liberalisering på området- vi er nødt til at vurdere denne liberalisering,

besonders in einer Situation, wo der Sarkozy-Plan für Georgien nicht durchgeführt wird
især i en situation, hvor Sarkozy-planen ikke gennemføres for Georgien,