Eksempler på brug af In ihrer arbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lage zu tun haben, in der wir die humanitären Organisationen nicht in ihrer Arbeit gefährden dürfen.
hvor vi ikke må bringe de humanitære organisationers arbejde i fare.der Elektroinstallation ist es unvermeidlich, dass die Nutzer(innen) des Gebäudes in ihrer Arbeit unterbrochen werden.
welche Festplatten in ihrer Arbeit verwendet werden.
hvilke diske bruges i dets arbejde.Englisch können Sie in Ihrer Arbeit und Alltag nutzen.
Engelsk du kan bruge i dit arbejde og hverdagsliv.die juristische Schlupflöcher schließen und die Sportverbände in ihrer Arbeit für eine geordnete und transparente Spielervermittlung unterstützen würde.
at lukke de juridiske smuthuller og at støtte idrætsforbundene i deres indsats for en velordnet og gennemsigtig spillerformidling.der griechischen Präsidentschaft gewährleisten, daß die Kom mission in ihrer Arbeit unterstützt wird, die bis Ende 1988 vorliegen soll.
wir unnötige Bürokratie abbauen müssen, vor allem wenn die Bestimmungen kleine Unternehmen in ihrer Arbeit behindern.
vi skal dekonstruere det nødvendige bureaukrati, især hvis bestemmelserne gør det umuligt for små virksomheder at arbejde.Herr amtierender Ratspräsident, dass Sie, der Sie ein Vollblutpolitiker sind, in Ihrer Arbeit mit der Neutralität der Präsidentschaft gebrochen haben.
som er en ægte politiker, har udført Deres arbejde på en sådan måde, at De Immerhin müssen hier alle Abgeordneten den Beweis antreten, dass sie in ihrer Arbeit ihr parlamentarisches Mandat ernst nehmen.
Alle Europa-Parlamentets medlemmer må vise, at de tager deres arbejde og die gute Zusammenarbeit und wünsche mir für Frau Ashton, dass sie unsere Bemühungen in ihrer Arbeit sinnvoll einsetzen können wird.
mit ønske for fru Ashton er, at det vil lykkes hende at gøre god brug af vores indsats i sit arbejde.Ich danke auch der slowenischen Präsidentschaft, die dieses Projekt zu einer Priorität in ihrer Arbeit gemacht hat.
Jeg takker også det slovenske formandskab, som gjorde dette projekt til en højt prioriteret opgave i sit arbejde.die Ihnen jeden Tag in ihrer Arbeit, in ihren Zeitungen, im Rundfunk
der hver dag i deres arbejde die Gefährten wurden in ihrer Arbeit engagiert, täglichen Aufgaben
ledsagerne var engageret i deres arbejde, daglige gøremålHorror-Meister der Vergangenheit waren im Allgemeinen in ihrer Arbeit inspiriert wie Feinheit und Psychologie,
Horror mastere fra fortiden var generelt inspireret i deres arbejde som de bruge subtilitetsoziale Unternehmen hier in Europa, die man in ihrer Arbeit zugunsten der ärmsten Länder
sociale foretagender, der kan støttes i deres arbejde for at hjælpe de fattigste landeWie Frau Ries will auch ich die Notwendigkeit vorbeugender Maßnahmen in all den verschiedenen Aktionsbereichen und in allen Punkten, die in ihrer Arbeit erwähnt wurden.
Ligesom fru Ries vil også jeg gerne understrege nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger på alle de forskellige områder, hvor der skal gøres en indsats, og på alle de punkter, som De nævnte i Deres arbejde.Tag am Computer verbringen, aber sie sollten die Notwendigkeit zu machen Pausen in ihrer Arbeit auf Computer oder Spielen nicht vergessen.
de bør ikke glemme behovet for at gøre pauser i deres arbejde på computere eller spil.die ihnen helfen wird effektiv in ihrer Arbeit.
der vil hjælpe dem effektivt i deres arbejde.die bereits"ethischen" -Sollte streben zu schaffen, eine noch bessere ethische Gleichgewicht in ihrer Arbeit betrachtet wird.
der allerede betragtes som" etisk" -Skal stræber efter at skabe en endnu bedre etisk balance i deres arbejde.verschiedenen Institutionen in ihrer Arbeit.
forskellige institutioner i deres arbejde.
