Eksempler på lav kvalitet
Die Bemühungen in diesem Bereich sollten fortgesetzt werden mit dem Ziel, interoperable Lösungen zu finden.
Indsatsen inden for dette område bør fortsættes med henblik på at nå frem til driftskompatible løsninger.Mitteilung der Kommission, Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes: Neue Formen der Finanzierung- Interoperable elektronische Mautsysteme, KOM(2003) 132 endg. vom 23. April 2003.
Meddelelse fra Kommissionen-"Udvikling af det transeuropæiske transportnet: Nyskabende finansieringsformer- Kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer", KOM(2003) 132 endelig udg. af 23. april 2003.Vgl. Artikel 10 Absatz 8 des Beschlusses 2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger IDABC.
Jf. artikel 10, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere Idabc.Dieses Programm zielt darauf ab, europaweite elektronische Behördendienste zu verwirklichen und interoperable Telematiknetze als Grundlage für diese Dienste einzurichten, und leistet so einen Beitrag zu den eEurope-Initiativen(im Rahmen der Lissabon-Ziele) und zu den zugehörigen Maßnahmeplänen.
Dette program, der skal fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og opbygningen af de interoperable telenet, der er nødvendige herfor, er et bidrag til eEurope-initiativet(inden for rammerne af Lissabon-målene) og de dermed forbundne handlingsplaner.Künftig soll die"e-Kommission" u.a. dafür sorgen, dass die kommissionsintern und -extern zugänglichen politischen und administrativen Dienste ausgebaut und interoperable Informationssysteme, die die Wirksamkeit erhöhen und Überschneidungen verringern, eingeführt werden und die IT-Sicherheit verbessert wird.
Fremover er det bl.a. målet med e-Kommissionen at udvide omfanget af de politiske og administrative ydelser, som elektronisk er til rådighed for interne brugere og brugere uden for Kommissionen, at indføre tværgående informationssystemer, som øger effektiviteten og mindsker overlapninger, og at øge it-sikkerheden.Beschluss 2004/387/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste(eGovernment-Dienste) für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger(IDABC), ABl. Nr. L 181 vom 18. Mai 2004, S. 25.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 21. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere(Idabc) EUT L 181 af 18.5.2004, s. 25.Da der Rat nun den Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat(einschließlich der vom Parlament in erster Lesung empfohlenen Änderungen), hoffe ich, dass die durch das Programm IDA(Datenaustausch zwischen Verwaltungen) erzielten guten Ergebnisse- wie von der Kommission vorgeschlagen- die Fortführung des vorherigen Programms(IDA II) sichern, das von nun an IDABC heißt- Interoperable Erbringung europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger.
Nu da Rådet enstemmigt har vedtaget den fælles holdning(herunder de ændringsforslag, som Parlamentet stillede under førstebehandlingen), håber jeg, at de gode resultater, der er opnået ved hjælp af IDA-programmet(udveksling af oplysninger mellem administrationer), som Kommissionen foreslår, kan sikre fortsættelsen af det foregående program(IDA II), der herefter skal kaldes IDABC- interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.Für autonome oder interoperable Netzwerke(Steuerung, Überwachung,
For autonomous eller interoperable netværk(styring, overvågning, kontroleinen soliden Ruf für die effiziente Bereitstellung innovativer, interoperable Lösungen, bei den niedrigsten Preisen,
et solidt ry for effektivt at levere innovative, interoperable løsninger, til de laveste priser,Eine interoperable Umgebung, die das digitale Investigator während der vier Phasen der digitalen Untersuchung stützt.
Et interoperabelt miljø, der støtter den digitale investigator løbet af de fire faser af digital undersøgelse.Durch seine offene Architektur haben heute Milliarden Nutzer in aller Welt interoperable Geräte und Anwendungen.
Internettets åbne arkitektur har givet milliarder af mennesker over hele verden udstyr og tjenester.Außerdem sollten die EU-Bürger in die Lage versetzt werden, interoperable elektronische Dienste- von der elektronischen Verwaltung bis zu elektronischen Gesundheitsdiensten- in vollem Umfang zu nutzen und ihre digitalen Kompetenzen zu entwickeln, um die Möglichkeiten des Internet zu nutzen und ihre Beschäftigungschancen zu verbessern.
Europæerne bør også kunne drage fordel af interoperable e-tjenester, fra e-forvaltning til e-sundhed, og udvikle deres IT-færdigheder, så de kan udnytte internettets muligheder og forbedre deres jobmuligheder.Sie haben ein Recht auf interoperable Lösungen.
De har ret til interoperable løsninger.Zeitpunkt des Einbr ingens, Unwider r uf lichkeit und interoperable Systeme.
Tidspunktet for indgang, uigenkaldelighed og interoperable systemer.Und wir verfügen über interoperable organische Systeme zur Produktion von künstlichem Sonnenlicht.
Og interoperable organiske systemer producerer kunstigt sollys.Denn das ist das einzige, sozusagen interoperable System, das wir im Ausland haben.
Det er nemlig det eneste, om jeg så må sige, interoperable system, man kan bruge i et andet land.BAR_ Überprüfung der Einführung des europäischen eIDM-Rahmens für interoperable eIDM-Systeme in den Mitgliedstaaten. _BAR.
BAR_ Undersøge, i hvilket omfang den europæiske eIDM-ramme for interoperable eIDM-systemer anvendes i medlemsstaterne. _BAR.ordnungspolitische Grundlage für eine flächendeckende und interoperable europäische Flugverkehrskontrolle.
forskriftsmæssige grundlag for en integreret, interoperabel europæisk lufttrafikkontrol.Fokus: Neuartige, offene, interoperable Lösungen und Plattformen sollen für flexibles Arbeiten in
Fokus: At udvikle nye åbne, interoperable løsninger og platforme for fleksibelt arbejde iMHP ist der einzige offene und interoperable Standard, der den Anforderungen,
MHP er den eneste åbne og interoperable standard, som opfylder de krav,
