INTEROPERABLE - oversættelse til Tysk

• interoperable
• Interoperabilität
• interoperabel

Eksempler på brug af Interoperable på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Som det ses inden for mobilkommunikation er hurtig fastsættelse af åbne, interoperable normer desuden vigtige for, at europæiske virksomheder får succes verden over.
Darüber hinaus ist, wie bereits im Bereich des Mobilfunks nachgewiesen, die schnelle Festlegung von offenen, interoperablen Normen ein wesentlicher Faktor für den weltweiten Erfolg europäischer Unternehmen.

At biometriske data og dna-profiler kun bruges på grundlag af veletablerede og interoperable tekniske standarder.
Biometrische Daten und DNA-Profile nur auf der Grundlage präzise definierter und kompatibler technischer Normen genutzt werden dürfen;

etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende interoperable telematiknet.
Einrichtung europaweiter E-Government-Dienste und der zugrundeliegenden interoperablen Telematiknetze festzulegen, zu unterstützen und zu fördern.

Endelig vil jeg understrege betydningen af 3G inden for rammerne af adgang til åbne og interoperable platforme.
Ich möchte abschließend die Bedeutung der Mobilkommunikation der dritten Generation im Rahmen des Zugangs zu offenen und interoperationsfähigen Plattformen unterstreichen.

Dette program, der skal fremme etableringen af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og opbygningen af de interoperable telenet, der er nødvendige herfor,
Dieses Programm zielt darauf ab, europaweite elektronische Behördendienste zu verwirklichen und interoperable Telematiknetze als Grundlage für diese Dienste einzurichten,

Europæerne bør også kunne drage fordel af interoperable e-tjenester, fra e-forvaltning til e-sundhed, og udvikle deres IT-færdigheder, så de kan udnytte internettets muligheder
Außerdem sollten die EU-Bürger in die Lage versetzt werden, interoperable elektronische Dienste- von der elektronischen Verwaltung bis zu elektronischen Gesundheitsdiensten- in vollem Umfang zu nutzen

tekniske grænseflader fungerer for at garantere, at systemerne er interoperable.
vor allem die technischen Schnittstellen funktionieren, dass die Interoperabilität der Systeme gewährleistet ist.

danner grundlag for tilgængelige, interoperable toldklareringssystemer på EU-plan. _BAR.
der Grundlage für leicht zugängliche, interoperable Zollabwicklungssysteme auf EU-Ebene _BAR.

systemerne med sikker elektronisk autentificering bliver interoperable og anerkendt på tværs af grænserne.
so dass die sichere elektronische Authentifizierung interoperabel und grenzüberschreitend anerkannt wird.

de beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder og giver åbne, interoperable standarder.
geistiges Eigentum schützt und offene, interoperable Standards zur Verfügung stellt.

f. eks. er det nødvendigt, at visumansøgninger, der fremsendes fra en medlemsstats myndigheder, er interoperable med dem, der fremsendes fra en hvilken som helst anden medlemsstats myndigheder.
so müssen die von den Behörden eines Mitgliedstaats übermittelten Visumanträge interoperabel mit denen sein, die von den Behörden eines anderen Mitgliedstaats übermittelt werden.

der skabes grundlag for tilgængelige interoperable toldafviklingsprocedurer på hele det europæiske niveau.
die Grundlagen für zugängliche interoperable Zollabwicklungsverfahren auf der gesamten europäischen Ebene geschaffen.

fuldt integreret er tilgængeligt for ALLE gennem interoperable, pålidelige og prismæssigt overkommelige tjenester og produkter.
Datenverarbeitungsraum aufgebaut wird, der durch interoperable, zuverlässige und erschwingliche Produkte und Dienste für ALLE von überall her nahtlos zugänglich ist.

Manglen på åbne og interoperable systemer og tjenester
Das Fehlen offener und interoperabler Systeme und Dienste

især i forbindelse med interoperable systemer, at en standard,
insbesondere bei interoperablen Systemen ist,

overvejer at fremskynde gennemførelsen af interoperable systemer samt investere mere i jernbaneinfrastrukturen
die Beschleunigung der Umsetzung interoperabler Systeme in Erwägung zu ziehen

Medlemsstaterne kan også medtage fingeraftryk i interoperable formater. _BAR_ 2. Passet skal omfatte et lagringsmedium med et højt sikkerhedsniveau
Es können Fingerabdrücke in interoperabler Form hinzugefügt werden. _BAR_(2) Sie enthalten einen Datenträger mit ausreichender Kapazität und einem hohen Sicherheitsstandard,

fremme bedste praksis inden for risikovurdering og interoperable risikostyringsløsninger inden for den offentlige
Entwicklung empfehlenswerter Verfahren zur Risikobewertung und interoperabler Lösungen für das Risikomanagement innerhalb von Organisationen des öffentlichen

herunder interoperable tværeuropæiske eller grænseoverskridende offentlige tjenester
Einrichtung interoperabler europaweiter oder länderübergreifender öffentlicher Dienste,

At medlemsstaterne integrerede to obligatoriske biometriske identifikatorer, nemlig ansigtsbilledet og to fingeraftryk i interoperable formater, i visummet
Die Mitgliedstaaten zu verpflichten, auf eine harmonisierte Art und Weise zwei biometrische Identifikatoren- das Gesichtsbild und zwei Fingerabdrücke- in interoperablen Formaten in Visa