KEIN THEMA - oversættelse til Dansk

• ikke et emne
• ikke et spørgsmål
• ikke et problem
• ikke et tema
• ikke et anliggende
• ikke-spørgsmål
• tema

Eksempler på brug af Kein thema på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Parthenon-Skulpturen sind wiederum kein Thema für den Rat, weil die Europäische Gemeinschaft in diesem Bereich keine Befugnis hat.
Parthenonfrisen er ikke et anliggende for Rådet, da De Europæiske Fællesskaber ikke har nogen kompetence inden for dette emne.

Dies ist also kein Thema, auf das die Europäische Union erst vor kurzem gekommen ist.
Så det er ikke et spørgsmål, som EU først for nylig har taget op.

Vorweg gesagt: dies ist kein leichtes Thema und es ist kein Thema, das wir hier umfassend abbilden können.
Når det er sagt, er det ikke noget let emne, og ikke et emne vi kan dække fyldestgørende her.

Daher ist es kein Thema und nicht bei der Schaffung von Chancen für die meisten Übereinstimmungen betrachtet.
Det er således et ikke-spørgsmål og ikke for at skabe odds for de fleste kampe.

Es ist auch kein Thema des Wettbewerbs, im Gegensatz zu vielem,
Det er heller ikke et spørgsmål om konkurrence i modsætning til meget af det,

aber dies ist kein Thema, das speziell mit der Umsetzung des Europäischen Haftbefehls einhergeht.
men dette er ikke et emne, der er relevant for gennemførelsen af den europæiske arrestordre.

Schritt 3: Wählen Sie Kein Thema, wenn Sie aufgefordert werden, ein Thema auszuwählen.
Trin 3: Vælg Nej tema, hvis du bliver bedt om at vælge et hvilket som helst tema..

Dies ist jedoch sicher kein Thema, das rechtfertigt, dass sich einige Kollegen über die Vorgehensweise des Präsidenten beklagen.
Det er imidlertid bestemt ikke et spørgsmål, hvor kolleger med rette kunne klage over formandens ageren.

es keine Blendung obwohl, und das ist kein Thema.
og det er en ikke-spørgsmål.

Außerdem ist die Regulierung des internationalen Finanzsystems kein Thema für die Rechte, die Linke oder sogar die Mitte: Es betrifft jeden in der Welt.
Desuden er reguleringen af det internationale finanssystem ikke et spørgsmål om en højre-, venstre- eller endda midterorienteret politik.

ist Missbrauch längst kein Thema mehr.
misbrug overhovedet har været et tema.

Das ist jetzt kein Thema.
Det skal ikke diskuteres nu.

Er ist zurzeit kein Thema für uns.
Han ikke er en prioritet for os.

Wäre kein Thema wenn du draußen wärst.
Det ville være ligegyldigt, hvis du var udenfor.

Dies ist kein Thema für die Europäische Union.
Det vedrører ikke EU.

Entvölkerung ist beispielsweise in meiner Region kein Thema.
Affolkning er f. eks. ikke noget problem for landdistrikterne i min region.

Das ist wirklich kein Thema fürs Telefon!
Det er ikke… Vi kan ikke tale om det i telefonen!

Ohne die Initiative meiner Fraktion wäre das überhaupt kein Thema gewesen.
Uden initiativet fra min gruppe ville det overhovedet ikke have været et emne.

Denn ich wüsste kein Thema, das mich mehr interessieren würde.
For der er intet andet emne der interessere mig mere.

Ein Einzelner kann kein Thema bewältigen, das gesamteuropäische Auswirkungen hat.
Vi kan ikke hver især alene håndtere et spørgsmål, der har konsekvenser for hele Europa.