KONTROLLMECHANISMEN - oversættelse til Dansk

• kontrolmekanismer
• kontrol
• kontrolforanstaltninger
• kontrolmekanismerne
• de mekanismer

Eksempler på brug af Kontrollmechanismen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Verwendung dieser internen Modelle für die Berechnung von Eigenkapitalanforderungen erfordert strenge interne Kontrollmechanismen und wird der Genehmigung und Beaufsichtigung durch die zuständigen Behörden unterliegen.
Brugen af sådanne interne modeller til beregning af kapitalkrav kræver stringente interne kontrolordninger og skal godkendes af de kompetente myndigheder samt underkastes deres tilsyn;

den Ergebnissen ihrer eigenen Kontrollen gebührend Rechnung tragen, wenn sie Kontrollmechanismen für das neue Zuckersystem festlegt.
til Revisionsrettens resultater og til sin egen revision ved fastlæggelsen af kontrolmekanismer til den nye sukkerordning.

Zeitpläne und Kontrollmechanismen in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik sein.
miljøintegration skal omfatte mål, tidsplaner og opfølgningsmekansimer i BEPG.

Zunächst muß erkannt werden, daß das Gemeinschaftsrecht gestärkt und die Kontrollmechanismen sowie entsprechenden Verfahren verbessert werden müssen.
Man må først erkende, at fællesskabslovgivningen skal styrkes, og at kontrolprocedurerne skal forbedres.

interne Kontrollmechanismen, effiziente Verfahren zur Risikobewertung
interne kontrolmekanismer, effektive procedurer for risikovurdering

zu der zusammenfassenden Bewertung, dass die internen Kontrollmechanismen des Fonds die Grundsätze der Aufteilung der Zuständigkeiten
den globale fonds interne kontrol respekterer principperne om ansvarsfordeling

Des Weiteren muss, wenn die Kontrollmechanismen in den Mitgliedstaaten unzulänglich funktionieren, dies bekannt gegeben werden,
Det er også vigtigt, at, når medlemsstaterne har dårligt fungerende kontrolmekanismer, får landmændene dette at vide,

Deshalb legt die EIB großen Wert darauf, daß ihre Kontrollmechanismen der Entwicklung der Finan zierungstechniken
Derfor lægger Banken stor vægt på, at dens kontrolforanstaltninger løbende tilpasses udviklingen i finansieringsteknikkerne

unsere Buchhaltung und internen Kontrollmechanismen so gründlich
vores bogholderi og interne kontrol er så grundige

6, 7, 8, 9 und 13. Die rechtzeitige Schaffung neuer entsprechender Verwaltungs-, aber auch Kontrollmechanismen würde außerdem erhebliche Zeit in Anspruch nehmen,
13. Desuden ville den rettidige indførelse af nye relevante forvaltnings- og tillige kontrolmekanismer kræve megen tid,

Europäischem Parlament gefunden wurde hinsichtlich der Maßnahmen zur Verstärkung des Informationsaustauschs, der Kontrollmechanismen, der Überwindung der administrativen Barrieren
Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at styrke informationsudveksling, kontrolmekanismer, overvindelse af administrative barrierer

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen, dass die Kontrollmechanismen leiden, bloß
De ikke skal være bekymret for, at kontrolmekanismerne vil blive ramt,

die Partnern das Geld der EU für den Friedensprozess im Nahen Osten verwenden, welche Kontrollmechanismen dazu eingebaut sind
oplysninger om den måde, som EU-midlerne udnyttes på hos partnerne i fredsprocessen i Mellemøsten, hvilke kontrolmekanismer der er indbygget,

Stimmen Sie ferner zu, dass wir, wie Sie sagten, sowohl die Kontrollmechanismen als auch unsere Einsatzbereitschaft verstärken müssen, um zu gewährleisten,
Er kommissæren endvidere enig i, at vi, som han sagde, må styrke såvel kontrolmekanismerne som vores engagement for at sikre, at den globale fond kan hjælpe dem,

der mit ihr verbundenen Volksbewegung, sie dürfen nicht Gegenstand von Überwachungs- und Kontrollmechanismen sein, die von privatwirtschaftlichen Kriterien geleitet sind.
der lever op til deres sociale rolle. Den skal ikke være genstand for tilsyns- og kontrolmekanismer med privatøkonomiske kriterier.

Außerdem sind die Kontrollmechanismen für den Hanfanbau problematisch,
Desuden er kontrolmekanismerne for dyrkning af hamp problematiske,

auch an anderen Orten für richtig gehalten haben, sehr straffe Kontrollmechanismen einzubauen.
andre steder har fundet det rigtigt at indbygge nogle meget strikse kontrolmekanismer.

Die Mitgliedstaaten müssen die Kontrollmechanismen verstärken und unter Einbeziehung des Handelssektors für die Einhaltung der Gesetze sorgen,
Medlemsstaterne skal styrke kontrolmekanismerne og sikre overholdelsen af den lovgivning, der vedrører forretningslivet.

Andererseits arbeiten wir an der Verstärkung der Kontrollmechanismen für Flugzeuge aus Drittländern im Rahmen der Richtlinie 2004/36 über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten,
For det andet arbejder vi på at styrke kontrolmekanismerne, hvad angår tredjelandes fly, inden for rammerne af direktiv 2004/36/EF

Union bewusst ist und seine Aufgabe deshalb darin sieht, nicht nur die Regeln und Kontrollmechanismen für die Kabotage zu stärken,
formandskabets opgave ikke kun er at styrke reglerne og kontrolmekanismerne i forbindelse med cabotage,