MANCH - oversættelse til Dansk

• nogle
• nogen
• noget

Eksempler på brug af Manch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Manch einer mag das Gefühl haben,
Nogle mennesker vil måske mene,

kann ich verstehen, wieso er und... manch anderer dich etwas.
hvorfor han og… visse andre måske kan synes, du er.

so leuchtet dieses Licht doch bereits intensiv in manch einer Region.
fra at blive opfyldt, brænder lyset allerede intenst i mange regioner.

weiß so manch ein Hüter deutscher Kunst in seinem Zorn.".
ved så mangen en vogter af tysk kunst i sin harme.".

Wie bei den meisten Internet Dienstleistungen, sammeln wir manch Informationen automatisch
Som de fleste andre internet sider,

unserem Frühstücksraum zu füttern- wir wissen, wie verführerisch eine Wurstplatte für manch ein Tier sein kann!
hvor fristende en tallerken med pølser kan være for mange dyr!

In den Mitgliedstaaten sollte sich manch ein Parlament davon leiten lassen, um mehr Unabhängigkeit zu zeigen, manch eine Regierung, um mehr Verantwortung an den Tag zu legen.
I medlemsstaterne bør mange parlamenter lade sig inspirere med henblik på at blive mere myndige. Mange regeringer får mere ansvar.

eine Basis gefunden werden, die manch einer auf den ersten Blick als den niedrigsten gemeinsamen Nenner betrachten wird.
der findes et kompromis og et grundlag, som for nogle ved første øjekast vil være den mindste fællesnævner.

du nicht das Bedürfnis hast, dich an Halloween sexy anzuziehen, wie manch anderes Mädchen.
du ikke føler et behov for at klæde dig sexet til halloween, ligesom visse andre piger.

Das Leben manch eines Behinderten ließe sich durch sachverständige Rehabilitierung ändern,
Nogle handicappedes liv kan forandres gennem en specialiseret rehabilitering;

Manch einer der Befürworter des abgelehnten Textes sehen im Nachhinein in der Nein-Stimme vor allem ein Votum gegen die zusätzliche Erweiterung um Länder mit einem niedrigen Lebensstandard,
I bakspejlet betragter nogle tilhængere af den afviste tekst først og fremmest nejstemmen som en stemme mod yderligere udvidelse med lande,

Da man Sie, weniger als manch anderen, vernünftigerweise nicht der politischen Schizophrenie bezichtigen kann,
Da man ikke med nogen rimelighed, hr. kommissær, kan anklage Dem

Manch einer wird sagen, dieses Statut wolle gar nicht so hoch hinaus
Der vil være nogle, der siger, at hensigten med denne vedtægt var mere begrænset,

dann hätte ich mir manch Mutigeres vorstellen können.
havde jeg forestillet mig noget mere modigt.

Herr Präsident! Manch einer mag sich wundern,
Hr. formand, nogle undrer sig måske over,

Auch wenn sich manch einer in dem einen oder anderen Bereich weitergehende Beschlüsse gewünscht haben mag,
Selvom nogle nok kunne have ønsket sig mere vidtgående beslutninger på det ene

Manch alte Flamme.
Nogle gamle flammer.

Manch einer wird Identitätsbetrug befürchten.
Nogle vil frygte identitetstyveri.

Manch einer kann das vielleicht.
Nogle folk kunne.

Manch einer sagt, das Thinning sei grausam.
Nogle hævder, at udtyndingen er barbarisk.