MANIFEST - oversættelse til Dansk

• manifest
• programerklæring
• manifestet

Eksempler på brug af Manifest på Tysk og deres oversættelser til Dansk

beschlossen, das Manifest Codierung Aufgabe zu Ã1⁄4bernehmen,
besluttede at tage det manifest kodning opgave,

Kinder im Verhältnis zu Gott, der Vater, manifest seine Größe, wie sie sich verhalten, wie gut Kinder,
Børn i forhold til Gud Fader, åbenbart hans storhed, da de opfører sig som gode børn,

Ein Fehler auf dem Manifest, das den Markt macht,
Rettet en fejl på det manifest, der gør markedet til at tro,

Ich möchte einen Absatz aus diesem Manifest zitieren, der meiner Meinung nach den Willen auf den Punkt bringt, den wir in diesem Prozess einsetzen müssen.
Jeg vil citere et afsnit af denne erklæring, som efter min mening sammenfatter den holdning, vi skal indtage i denne proces.

Ein Manifest des Friedens, ein Vorbote der Versöhnung,
Fredens forskansning, genforeningens forløber,

verursacht einen Konflikt für viele der Stadtbewohner von Manifest, einschließlich Ned Gillen.
skaber en konflikt for mange af byens folkemængder, herunder Ned Gillen.

eine Region des Weltraums, wo ein mehr oder weniger manifest seine Eigenschaften.
hvor en mere eller mindre åbenbar dets egenskaber.

wodurch die letzten Reste der nationalen Souveränität der Staaten verschwinden- auch wenn das Manifest das Gegenteil behauptet.
som umyndiggør den sidste rest af nationalstaternes suverænitet- selv om manifestet påstår det modsatte.

Monaten 20 Mal zwischen London hin und her geflogen. Jedes Mal mit einem vorbedruckten Manifest, arrangiert von der US-Botschaft.
tilbage til London 20 gange i de seneste otte måneder hver gang, med en godkendt scanning, arrangeret af den amerikanske ambassade.

könnte er die Vorschläge für eine Politik des Einfuhrschutzes kommentieren, die im Manifest der Labour­Partei enthalten sind?
vil han være så venlig at kommentere forslagene om en importbeskyttelsespolitik i Labours partimanifest?

Die Schiffahrtsgesellschaft kann ein einziges Manifest für alle beförderten Waren verwenden;
Rederiet kan anvende ét enkelt manifest for alle de transporterede varer;

Francesco Balilla Pratella entwarf Luigi Russolo in seinem Manifest Die Kunst der Geräusche(1913, 1916) einen als Bruitismus bezeichneten Stil,
Francesco Balilla Pratella udkastede Luigi Russolo i sit manifest Die Kunst der Geräusche( 1916," Støjens kunst")

eine zweite Amtszeit nominiert, und unter diesen Umständen würden wir erwarten, das Manifest von Präsident Barroso zu sehen und zu diskutieren.
under sådanne omstændigheder kunne vi forvente at se og drøfte en programerklæring fra kommissionsformand Barroso.

hat doch unsere Partei in ihrem Manifest, dank dem viele von uns auf dieser Seite gewählt wurden, erklärt, daß wir solange keine Entlastung für die EU-Haushaltsführung erteilen werden,
jeg er meget heldig i denne debat, fordi mit parti i sin programerklæring, som bidrog til, at så mange på denne side blev valgt,

Wir haben das Manifest.
Vi har manifestet.

Ich las ihr Manifest.
Jeg har læst deres manifest.

Ein latenter Diabetes mellitus kann unter Thiazidtherapie manifest werden.
Latent diabetes mellitus kan blive manifest under behandling med thiazider.

Wir werden mein Manifest verbreiten.
Vi må udbrede manifestet.

Die Symptome werden oft erst nach einiger Zeit manifest.
Symptomerne viser sig ofte først senere.

Sollten die manifest werden, hat die WWU ein Problem.
Hvis disse bliver konkrete, så har ØMU'en et problem.