MEIN VORGÄNGER - oversættelse til Dansk

• min forgænger

Eksempler på brug af Mein vorgänger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vieles habe ich meinem Vorgänger, Herrn Patten,
Jeg skylder min forgænger, hr. Patten,

Da ich an der Sorbonne unterrichtet habe, gehen meine Gedanken auch zurück zu meinem Vorgänger Henri Labroue,
Da jeg har undervist på Sorbonne-universitet går mine tanker også til min forgænger Henri Labroue,

Ich möchte insbesondere aber auch meinem Vorgänger, dem Kollegen Saby, der Berichterstatter für das Jahr 1983 war,
Jeg vil imidlertid også gerne især takke min forgænger, hr. Såby,

Und ich möchte auch meinen Vorgänger nennen, Yves-Thibault de Silguy,
Og jeg vil også gerne nævne min forgænger, Yves-Thibault de Silguy,

Schon heute möchte ich meinem Vorgänger im Amt, Josep Borrell Fontelles, in unser aller Namen für seinen unermüdlichen Einsatz von Herzen danken.
Allerede i dag vil jeg gerne på vegne af os alle hjerteligt takke min forgænger i embedet, Josep Borrell Fontelles, for hans utrættelige indsats.

Ich möchte an dieser Stelle meinem Vorgänger in dieser Funktion, der die Grundlagen für die gute Zusammenarbeit mit den europäischen humanitären NRO geschaffen hat, meine Anerkennung aussprechen.
Jeg hylder også min forgænger på denne post for at have lagt grunden til dette gode samarbejde med de europæiske humanitære ngo'er.

Ich möchte, um das wenigstens im Protokoll festzuhalten, meinem Vorgänger in diesem Amt, Lord Cockfield,
Jeg vil gerne, for i det mindste at få det ført til protokols, takke min forgænger i dette embede, Lord Cockfield,

Ich möchte auch meinem Vorgänger danken, der die Palästinensische Behörde unter sehr schwierigen Umständen unterstützt hat.
Jeg vil også takke min forgænger, fordi han støttede Den Palæstinensiske Myndighed under meget vanskelige omstændigheder.

unsere Heilige Mutter Kirche zu reformieren, doch Gott hat zu mir wie zu meinem Vorgänger, Papst Innozenz, gesprochen.
vil muligvis ske langsomt, men Gud har talt til mig, som Han talte til min forgænger, pave Innocens.

Ich denke, man kann das Gleiche für Pat Cox sagen, meinen Vorgänger, der Ihnen heute herzliche Grüße übermitteln lässt.
Jeg ved, at det samme gælder min forgænger, Pat Cox, som sender sine varmeste hilsener og lykønskninger på denne dag.

Mein Vorgänger.
Min forgænger.

Nicht mal mein Vorgänger.
Selv min forgænger.

Mein Vorgänger hat acht Minuten geredet.
Min forgænger talte i otte minutter.

Mein Vorgänger, Colonel Escamilla,
Min forgænger, oberst Escamilla,

Wie mein Vorgänger scherze ich nie über meine Arbeit.
Som min forgænger lærte mig, spøger jeg aldrig med mit arbejde.

Mein Vorgänger lebt nicht nur,
Min forgænger er ikke blot i live…

Mein Vorgänger hat 1609 Alexandria in Ägypten mit Cholera ausgelöscht.
Min forgænger udryddede Alexandria, Egypten, med kolera i 1609.

Nun, zum Glück für dich bin ich nicht mein Vorgänger.
Så er det godt, at jeg ikke er som min forgænger.

Nun... Der erste Rat, den mein Vorgänger mir gab, war.
Det første råd, min forgænger gav mig, var.

Vor fast sieben Jahren stand mein Vorgänger Kofi Annan vor Ihnen.
For næsten syv år siden stod min forgænger Kofi Annan her foran Dem.