Eksempler på brug af Projektleiter på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Verfahren Der Projektleiter sollte versuchen, Entscheidungen zu treffen, die mit dem Meinungskonsens der Entwickler vereinbar sind.
Management des organisatorischen Wandels(Projekt Nr. 0115) Projektleiter: E. Köhler/T Kauppinen.
administration af organisatoriske omlægninger( Projekt nr. 0115) Projektledere: E. Köhler/T Kauppinen.der im Rahmen einer Ausschreibung als Projektleiter ausgewählt wurde.
Der Projektleiter sollte es vermeiden, seinen eigenen Standpunkt übermäßig zu betonen,
Projektlederen bør undgå at lægge for megen vægt på sine egne synspunkterÜ Die Rolle von Partnerschaften bei der Förderung des sozialen Zusammenhalts(Projekt Nr. 0150) Projektleiter: W. O'Conghaile/R. Anderson.
Q Partnershiprollen ved fremme af social samhørighed( Projekt nr. 0150) Projektledere: W. O'Conghaile/R. Anderson.Zur Gewährleistung einer größtmöglichen Effizienz bei der Durchführung der konzertierten Aktion ernennt die Kommission im Einvernehmen mit den beteiligten Nichtmitgliedstaaten einen Projektleiter.
For at sikre den størst mulige effektivitet ved gen nemførelsen af den samordnede aktion udnævner Kommissionen i forståelse med de deltagende ik ke-medlemsstater en projektleder.Die zu einer solchen Entscheidung führende Beurteilung und Diskussion findet auf einer vom Projektleiter oder seines/seiner Delegierten bestimmten Mailingliste statt, auf der jeder Entwickler Beiträge abgeben kann.
Evaluering og diskussion førende til sådanne beslutninger finder sted på en elektronisk postliste udpeget af projektlederen eller denne delgat(er), på hvilken alle udviklere må skrive.J Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen(EIRO)(Projekt Nr. 0188) Projektleiter: E. Köhler/T. Kauppinen/N. Wood.
J Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer( Projekt nr. 0188) Projektledere: E. Köhler/T Kauppinen/N. Wood.der Auswahl des Projekts wird für jedes Netz ein Projektleiter ernannt, der als Mittler zwischen dem Netz und der Kommission fungiert.
derefter udpeger hvert net en projektleder, som skal være mellemled mellem net tet og Kommissionen.Der Projektleiter wird von der Kommission im Einvernehmen mit den Delegierten der beteiligten Nichtmitgliedstaaten im Ausschuß ernannt.
Projektlederen udnævnes af Kommissionen i forståelse med de deltagende ikkemedlemsstaters delegerede i udvalget.Die EU-Behörden spielen eine strategische Rolle, indem sie das Gesamtbild für die Region prüfen und Projektleiter aus verschiedenen Bereichen und Ländern koordinieren.
EU's myndigheder spiller en strategisk rolle og ser på regionen i det store perspektiv og koordinerer projektledere fra mange forskellige områder og lande.Für jedes durch den Beschluß Nr. 76/632/EWG fest gelegte gemeinsame Projekt wird ein Fachunterausschuß gebildet, der den Projektleiter bei der Durch führung des betreffenden Projekts unterstützt und berät.
For hver af de ved afgørelse 76/632/EØF vedtagne projekter nedsættes et teknisk underudvalg, som har til opgave at bistå og rådgive projektlederen ved gennemførelsen af de pågældende projekter.Wir wünschen uns, dass sie für Projektleiter und potentielle Nutznießer implementiert werden.
de skal gennemføres for projektledere og potentielle støttemodtagere.die von den Teilnehmermitgliedstaaten ernannt werden, und dem Projektleiter zusammen.
som er udpeget af de deltagende medlemsstater, samt projektlederen.Die Kommission ist überrascht zu erfahren, daß irische Projektleiter Schwierigkeiten bei der Kontaktaufnahme mit dem TACIS-Büro hatten.
Kommissionen er overrasket over at erfare, at der er irske projektledere, som har haft svært ved at komme i kontakt med TACIS-kontoret.Der Ausschuß setzt sich aus den für die Koordinierung der einzelstaatlichen Beiträge zur Aktion zuständigen Personen und dem Projektleiter zusammen.
Udvalget er sammensat af de ansvarlige for samordningen af de nationale bidrag til aktionen og projektlederen.Die Abstimmung dauert zwei Wochen(sie kann aber durch den Projektleiter um eine Woche verlängert oder verkürzt werden).
Afstemningsperioden er to uger men kan afkortes eller forlænges med en uge af projektlederen.Tommie geprüft mit Bär Nordling- Mittlandia zu kommen und sprechen über den Projektleiter(ländlichen Zuschüsse).
Tommie kontrolleres med Bjørn Nordling- Mittlandia til at komme og tale om projektlederen( landdistrikterne tilskud).jeder kennt die Materialflüsse, und der Projektleiter kann zielgenau kontrollieren und kommunizieren.".
alle kender materialestrømmen, og projektlederen kan præcist styre og kommunikere.".Ein Hausverwalter führte uns herum und erklärte, daß der Projektleiter im Dezember nach Managua gereist
en opsynsmand viste os rundt og oplyste, at projektlederen var taget til Managua i december
