PROSPEKT - oversættelse til Dansk

• prospekt
• prospektet
• brochuren
• brochure
• prospekter
• folder

Eksempler på brug af Prospekt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

diese Angaben nicht in den Unterlagen enthalten sind, die dem Prospekt gemäß Artikel 29 Absatz 1 als Anhang beigefügt werden.
der i henhold til artikel 29, stk. 1, skal vaere vedlagt prospektet.

Artikel 3 der Verord-nung(EG) Nr. 809/2004 für den Prospekt nur Informa- tionen verlangen dürfen,
nr. 809/2004 ikke må kræve, at et prospekt skal indeholde oplysninger, der ikke udtrykke-

Um grenzübergreifende Angebote zu erleichtern, sollte das Aufnahmeland also befugt werden, lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung in seiner Landessprache verlangen zu können, sofern der Prospekt in einer in Finanzkreisen geläufigen
For at lette grænseoverskridende udbydelser skal værtslandet kun kunne kræve et resumé på det nationale sprog, når prospektet er udarbejdet på et sprog,

Ein Prospekt ist nach seiner Veröffentlichung zwölf Monate lang für öffentliche Angebote oder Zulassungen zum Handel
Et prospekt er gyldigt i 12 måneder fra offentliggørelsen for så vidt angår udbud til offentligheden

ihnen natürlich zugleich aber auch eine Chance bieten, wenn sie den Prospekt für den Binnenmarkt erwerben wollen, um auf diese Weise vom Binnenmarkt zu profitieren.
tiden er inde, at fremskaffe sig et EU-pas for prospekter og ad den vej drage nytte af fællesmarkedet.

Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:„( 1) Ein Prospekt ist nach seiner Veröffentlichung 24 Monate lang für öffentliche Angebote
Og 2 affattes således:« 1. Et prospekt er gyldigt i 24 måneder fra offentliggørelsen for så vidt angår udbud til offentligheden

Die Mitgliedstaaten können jedoch vorschreiben, daß die Person, die das öffentliche Angebot unterbreitet, einen Prospekt erstellen kann, dessen Inhalt unter Berücksichtigung der Besonderheiten öffentlicher Angebote gemäß der Richtlinie 80/390/EWG festgelegt wird.
har mulighed for at udarbejde et prospekt, hvis indhold er i overensstemmelse med direktiv 80/390/EOEF med de noedvendige tilpasmelse med direktiv 80/390/EOEF med de noedvendige tilpasninger til forholdene omkring en udbydelse til offentligheden.

veröffentlichen einen Prospekt, der sich aus gesonderten Dokumenten im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 zusammensetzt.
skal offentliggøre et prospekt, der indeholder de særskilte dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4.

berechtigt, einen Prospekt im Sinne dieser Richtlinie zu erstellen,
udforme et prospekt i overensstemmelse med dette direktiv,

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats von Emittenten mit Sitz in einem Drittstaat kann einen nach den Rechtsvorschriften eines Drittstaats erstellten Prospekt für ein öffentliches Angebot oder die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt billigen, wenn.
Den kompetente myndighed i hjemlandet for udstedere, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i et tredjeland, kan godkende et prospekt, der er udarbejdet i overensstemmelse med lovgivningen i et tredjeland, med henblik på udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, forudsat at.

jedoch frei, einen Prospekt zu erstellen und damit die Vorteile des Europäischen Passes zu nutzen
vælge at udforme et prospekt i overensstemmelse med dette direktiv og således drage fordel

Korrekturentscheidungen getroffen worden, die insbesondere in einem Prospekt vom 6. April 1991 enthalten seien.
den administrative procedure IV/33.705, hvilke beslutninger bl.a. blev beskrevet i et prospekt af 6. april 1991.

in dem das öffentliche Angebot erfolgt, entweder der vollständige Prospekt oder ein Hinweis abzudrucken, wo der Prospekt veröffentlicht ist
foranstaltes optagelse enten af det fuldstaendige prospekt eller af en meddelelese om, hvor dette prospekt er offentliggjort,

muß ein Prospekt erstellt werden, der gleichwertige Angaben enthält.
skal der udarbejdes et prospekt, der indeholder hertil svarende oplysninger.

Das betrifft ebenso Maßnahmen zur Befreiung von der Verpflichtung, einen Prospekt zu veröffentlichen, das Format des Prospektes
bl.a. vedrørende foranstaltninger i forbindelse med fritagelse fra pligten til at offentliggøre et prospekt, prospektets format

Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres,

November 2003 betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie 2001/34/ EG( 13) veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verord ­ nungsvorschlag Ratings erstellt werden.
November 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/ EF( 13), og som vurderes i henhold til forordningsforslaget.

der einer Emission zugrunde liegende Prospekt hohen Qualitätsstandards entsprechen muss,
alle investorer i fremtiden kan forlade sig på, at det prospekt, der ligger til grund for en udstedelse,

Der Prospekt enthielt auch einen direkten Vergleich des Preises von 5 785 ATS, den Pippig für die Brille .Titanflex Eschenbach", ausgestattet mit Gläsern der Marke Zeiss,
Reklametryksagen indeholdt ligeledes en direkte sammenligning af Pippigs pris på 5 785 ATS for brillen Titanflex Eschenbach med glas af mærket Zeiss

November 2001 auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren
November 2001 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggłres,