RATIONALISIERUNG - oversættelse til Dansk

• rationalisering
• rationalisere
• strømlining
• strømline
• effektivisering
• rationali
• rationaliseringen
• rationaliseringer
• rationaliseres

Eksempler på brug af Rationalisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Kommission freut sich auf die generelle Unterstützung des Parlaments bei der Rationalisierung und Vereinfachung der Haushaltsführung und danach bei der Prüfung der zukünftigen Rechtsvorschriften im Allgemeinen.
Kommissionen ser frem til Parlamentets støtte generelt i forbindelse med rationaliseringen og forenklingen af budgetudformningen og derefter med behandlingen af fremtidig lovgivning generelt.

Im Bezugszeitraum tätigte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nachhaltige Investitionen zur Steigerung seiner Produktivität und Rationalisierung seines Produktionsverfahrens.
I den betragtede periode foretog EF-erhvervsgrenen løbende investeringer for at øge sin produktivitet og rationalisere sine produktionsprocesser.

insbesondere in Bezug auf die Rationalisierung der Ressourcen, den Einsatz ihres neuen Dienstes, den Europäischen Auswärtigen Dienst, und die Zusammenarbeit weitergeben.
især forslagene vedrørende rationaliseringen af ressourcer, anvendelse af hendes nye tjenestegren- Tjenesten for EU's Optræden Udadtil- og samarbejde.

Es kann Rationalisierung Vorschläge in Betracht gezogen werden", wie Sie Ihr Bett
Det kan betragtes rationaliseringer forslag om" hvordan du beskytter din seng fra tilstedeværelsen i det af myrer

Die verschiedenen Zulagen bedürfen einer Rationalisierung; sie sind teils umzugestalten, teils abzuschaffen,
Tjenestemændenes forskellige godtgørelser bør rationaliseres, idet nogle ændres og andre ikke længere vil være gældende,

In dem Bericht wird weiter betont, daß die Rationalisierung und Modernisierung des Einsatzes der ermäßigten MWSt-Sätze ohne nennenswerten Einfluß auf den Umfang der öffentlichen Einnahmen bleiben muß.
Betænkningen pointerer yderligere, at rationaliseringen og moderniseringen af anvendelsen af de reducerede momssatser bør ske uden nævneværdig indvirkning på omfanget af de offentlige indtægter.

In anderen Regionen der Gemeinschaft kommt der Abbau der Ost-West-Spannungen in der Schließung oder Rationalisierung von Militärbasen sowie in der Verringerung der Produktion
Andre steder i Fællesskabet viser den formindskede spænding i forholdet Øst-Vest sig som lukninger eller rationaliseringer af mi litærbaser

Deutlich ist auch, daß sich der Europäische Rat für die Zukunft- was wir denn auch entsprechend formulieren werden-, eine Rationalisierung der Organisation im Innern der Kommission wünscht.
Det er også tydeligt, at Det Europæiske Råd ønsker, og det vil vi også udforme, at Kommissionens interne organisation i fremtiden rationaliseres.

Im Interesse der Effizienz, Rationalisierung und Fortführung der Programme erscheint es daher notwendig,
Det anses derfor af hensyn til effektiviteten, rationaliseringen og fortsættelsen af disse foranstaltninger for nødvendigt,

Die in Zukunft erforderliche Rationalisierung muß von einer Verringerung des Durchschnittsalters der Arbeitskräfte in diesem Sektor begleitet werden,
Fremtidige rationaliseringer må nødvendigvis ledsages af et fald i gennemsnitsalderen blandt de, der arbejder i

Die Rationalisierung der Koordination beschränkt sich nicht einfach auf die Verbesserung der Zeitpläne
Rationaliseringen af koordineringen begrænser sig ikke blot til en forbedring af tidsplanerne

Verbesserung seiner Produktivität durch Rationalisierung.
forbedre sin produktivitet gennem rationaliseringer.

Mit diesen Trends verbunden ist eine Rationalisierung und Zentralisierung der Dienstleistungen im öffentlichen
Disse tendenser har forbindelse med rationaliseringen og centraliseringen af offentlige

dass als Folge der Rationalisierung des Außendienstes keine Delegation in den Entwicklungsländern geschlossen wird.
Samarbejde anmoder vi om, at rationaliseringen af delegationstjenesten ikke medfører lukning af delegationer i udviklingslande.

Geeignete Maßnahmen zur Förderung der Rationalisierung der Sammlung, des Sortierens
Hensigtmæssige foranstaltninger til fremme af rationalisering af indsamlingen, sor­teringen

Ein einheitliche Rahmenregelung würde Anbietern eine Rationalisierung der Zahlungsinfrastruktur sowie der Zahlungsdienste ermöglichen und den Nutzern mehr Auswahl
Med udgangspunkt i en harmoniseret retlig ramme vil det være muligt for udbyderne at rationalisere betalingsinfrastrukturer og betalingstjenester,

Daher müssen Initiativen weiter unterstützt werden, die auf die Rationalisierung des Systems, die Verbesserung von Infrastruktur
Det er derfor nødvendigt at fortsætte med støtten til initiativer, der tager sigte på at rationalisere systemet og modernisere infrastruktur,

Die relative Bedeutung der Rationalisierung als Grund für Mehrheitsbeteiligungen nahm von 30% im Jahre 1984/85 auf 22% im Jahre 1986/87 ab.
Den relative betydning af rationalisering som bevæggrund for fusion faldt fra 30% i 1984/85 til 22% i 1986/87.

Im übrigen fördert EWIS jede Form der Rationalisierung der Sammlung und der Wiedergewinnung von Altpapier.
I øvrigt tilskynder Ewis til enhver form for rationalisering af indsamlingen og genvindingen af affaldspapir.

Das ist eine Form der Rationalisierung der Verfahren, die Zeit,
Det er en metode til rationalisering af procedurer, der sparer tid,