Eksempler på brug af Rindfleisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bei der Vermarktung von Rindfleisch, das von höchstens zwölf Monate alten Tieren stammt, gab es Klärungsbedarf, und daher möchte ich
Da der har været behov for klarhed omkring afsætning af kød fra kvæg, som højst er 12 måneder gammelt,Für Milch und Rindfleisch, für die das Wirtschaftsjahr 1975/76 bereits begonnen hatte,
For mælkesektoren og oksekødsektoren, for hvilke produktionsåret 197576 allerede var begyndt,Frischobst und gemüse, Rindfleisch.
friske frugter og grensager, okseked.Die Höhe der Sicherheit zu den Einfuhrlizenzen für lebende Rinder und für Rindfleisch ist in den verschiedenen Verordnungen nicht einheitlich geregelt.
Størrelsen af sikkerheden for importlicenser for levende dyr og for kød er ikke den samme i de forskellige forordninger;Ich warne vor der Schaffleischreform auf Kosten anderer Sektoren, vor allem von Rindfleisch.
Jeg vil gerne advare mod en reform af sektoren for fårekød på bekostning af andre sektorer, især oksekødsektoren.Dass das Rindfleisch vom Markt genommen wird,
At oksekødet fjernes fra markedet,Herr Präsident, das von Frankreich gegen britisches Rindfleisch verhängte Embargo wirft meines Erachtens zwei Probleme auf,
Hr. formand, Frankrigs embargo mod engelsk kød rejser efter min mening to spørgmål, som begge er af betydelig vigtighedEin entscheidender Beitrag hierzu ist die Möglichkeit, die Herkunft von Rindern und Rindfleisch nachweisen zu können.
Et afgørende bidrag hertil er muligheden for at kunne spore kvægs og oksekøds oprindelse.Wir müssen dem Verbraucher die Information geben, woher das Rindfleisch kommt, ihm Sicherheit geben
Vi skal informere forbrugerne om, hvor oksekødet stammer fra, give dem sikkerhedRindfleisch von höchstens zwölf Monate alten Tieren wird in den Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise erzeugt und vermarktet.
Produktionen og afsætningen af kød fra kvæg, der er højst tolv måneder gammelt, foregår på forskellig måde fra medlemsstat til medlemsstat.unternahm das Lebensmittel- und Veterinäramt eine Reihe von Kontrollbesuchen in den Mitgliedstaaten zur Bewertung des Ablaufs der Kontrollen in Bezug auf die Herkunftssicherung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen.
Veterinærkontoret en række kontrolbesøg i medlemsstaterne. Sigtet er at undersøge, hvordan kontrollen af oksekøds og oksekødsprodukters sporbarhed blev gennemført.Und zu alledem ist das Rindfleisch, das das Problem teilweise entschärfen könnte,
Og som om det ikke var nok, er oksekødet, som til dels kunne afhjælpe dette problem,Dame Shelagh hat bereits darauf hingewiesen, daß das Rindfleisch für etwa 500 ECU abgesetzt wurde, während es.
Dame Shelagh har allerede peget på, at oksekødet er solgt for omkring 500 ECU, selv om det var noteret til 3 000 ECU.mit der Eisenbahn gekündigt, weil ich nicht länger in der Position war, Rindfleisch an die Eisenbahn zu verkaufen.
jeg ikke længere er i stand til at sælge kød til jernbanen.Ich befürchte, daß es ein sehr schlechtes Omen für einen erfolgreichen Gipfel in Dublin sein wird, wenn das Thema Rindfleisch den Gipfel in Florenz bestimmen darf.
Jeg frygter, at hvis oksekødet får lov til at præge hele topmødet i Firenze, så varsler det meget ilde for mulighederne for et positivt udfald af topmødet i Dublin.1.000 CZK. 300g Steaks aus argentinischem Rindfleisch kosten 420 CZK.
300g steaks af Argentinsk kød koster 420 CZK.Ölsaaten, Eiweißpflanzen), Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch,
olie frø og proteinafgrøder), okse-, fåre- og gedekød,Getreide und Rindfleisch.
korn og okseked.gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch(1),
die auch für Rindfleisch eine bessere Beherrschung des Marktes ermöglichen soll.
der også for oksekødsektoren gør det muligt at sikre en bedre styring af markedet.
