SCHWIERIGEN - oversættelse til Dansk

• vanskelige
• svære
• hårde
• udfordrende
• komplicerede
• følsomme
• besværlige
• krævende
• barske
• problematiske

Eksempler på brug af Schwierigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aufgrund von langwierigen und schwierigen Anerkennungsverfahren ist häufig der Abschluss einer zweiten Krankenversicherung im Aufnahmeland erforderlich.
Langsommelige og komplicerede godkendelsesprocedurer indebærer ofte, at det er nødvendigt at søge medlemsskab af en sygesikringsordning også i værtslandet.

Sie sicher sein können wettbewerbsfähiger in dieser schwierigen Zeit.
du kan være mere konkurrencedygtige i denne hårde tid.

Trotz der aktuellen schwierigen Lage im Iran ist die Kommission sehr von der Beibehaltung des Dialogs überzeugt.
Trods den nuværende følsomme situation i Iran er Kommissionen overbevist om vigtigheden af at opretholde en dialog.

Reiten Sie Ihr Fahrrad durch alle schwierigen Hindernis, vermeiden Sie riesige Kraken, die Sie töten können….
Ride din cykel gennem alle udfordrende hindring, avoid giant octopuses which can kill you….

Aufgrund all dieser schwierigen Probleme wird die Lebensqualität unserer städtischen Bevölkerung beeinträchtigt,
Alle disse komplicerede problemer underminerer livskvaliteten for vores bybefolkning, men vi har i

Unternehmen in den Vereinigten Staaten einigen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten konfrontiert sind.
virksomheder i hele USA står nogle hårde økonomiske tider.

Reiten Sie Ihr Fahrrad durch alle schwierigen Hindernis, Sammeln Sie Punkte
Ride din cykel gennem alle udfordrende hindring, tjene point

Es ist in der Tat wichtig, dass in dieser schwierigen Phase der Integration alle Arten von Minderheitenmeinungen sich selbst professionell organisieren können,
På dette følsomme tidspunkt i integrationsfasen er det af afgørende betydning, at alle slags minoritetsgrupper kan organisere sig professionelt

das noch nicht reichte, alle diese unglaublich schwierigen Dinge, ja, das wollten sie alles in einer Kameraeinstellung.
alle disse utroligt komplicerede ting- de ville have det i en enkelt sammenhængende optagelse.

sah einen Paul Casey in Topform mit einer hervorragenden Schlussrunde unter schwierigen Bedingungen.
viste på ny Paul Casey i storform med en genial afslutningsrunde under hårde omstændigheder.

Daher wurde der Türkei versprochen, dass sie in den Genuss bestimmter Hilfen während des langen und schwierigen Prozesses, der mit den Beitrittsverhandlungen verbunden ist.
Derfor fik Tyrkiet løfte om at modtage en række former for støtte under den ofte lange og besværlige proces, som forhandlingerne om medlemskab er forbundet med.

Vor diesem außergewöhnlich schwierigen Hintergrund begrüßen wir die Initiative der Kommission, zusammen mit dem Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen
I denne overordentlig krævende sammenhæng bifalder vi Kommissionens initiativ om at fremlægge grønbogen om handel med emissioner af drivhusgasser

Beschreibung: Mit dem Bike durch alle schwierigen Hindernis, earn points and try to complete all levels.
Beskrivelse: Ride din cykel gennem alle udfordrende hindring, earn point and try to complete all levels.

Besonders danken möchte ich dem Vertreter der Beamtenschaft, Herrn Heikki Joustie, der auf hervorragende Weise unter selten schwierigen internationalen Bedingungen seinen Beitrag zum Gelingen geleistet hat.
Specielt vil jeg takke embedsmandsrepræsentant Heikki Joustie, som har klaret sin del godt under usædvanligt besværlige, internationale forhold.

Wir in Finnland mussten schon während der vorangegangenen Energiekrise Änderungen an den Gebäuden vornehmen und haben unter schwierigen Bedingungen gute Ergebnisse erzielt.
Vi finner måtte allerede under den foregående energikrise ændre på bygningerne og har opnået gode resultater under barske forhold.

hilfreiche Arbeit zu diesen wichtigen und schwierigen Sachverhalten danken.
nyttige indsats på dette vigtige og følsomme område.

mit solch heftigen Nachwehen, wie sie zumeist bei äußerst schwierigen Geburten auftreten, stattgefunden.
for det meste sker dette ved meget problematiske fødsler.

Inzwischen hat der anonyme englische Agent das Land verlassen... und bereits seinen nächsten schwierigen Auftrag angetreten.
Den unavngivne engelske agent har forladt landet._. og allerede begivet sig ud på sin næste krævende mission.

Es kann unter schwierigen Bedingungen verwendet werden; hervorragende Kaltverfestigung(nicht magnetisch);
Det kan anvendes under svære forhold; fremragende arbejde hærdning( ikke-magnetisk);

weil die politisch schwierigen Entscheidungen, die dort diesbezüglich getroffen wurden,
for de politisk vanskelige beslutninger, som er truffet på dette område,