SELBSTREGULIERUNG - oversættelse til Dansk

• selvregulering
• selvreguleringen
• selvregulerende

Eksempler på brug af Selbstregulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

So wird die Industrie dazu angeregt, die Umwelteigenschaften ihrer Produkte durch die umfangreichen Möglichkeiten der Selbstregulierung zu verbessern.
Industrien vil være motiveret til at forbedre produkternes miljøegenskaber med store muligheder for selvregulering.

die von Herrn Frattini angesprochene Selbstregulierung wohl nicht mehr ausreicht.
det er ved at være tydeligt, at den selvregulering, som hr. Frattini talte om, formentlig ikke længere er nok.

Es bedeutet auch die Einbindung aller Bürger in die Überwachung der Selbstregulierung und der Verhaltensregeln.
Det betyder, at alle medborgere skal være involveret i overvågningen af selvregulering og adfærdskodekser.

unter strenger Wahrung des Subsidiaritätsprinzips muß die Europäische Union ein Mindestmaß an Kohärenz bei den nationalen Rahmenbedingungen der Selbstregulierung fördern.
under nøje iagttagelse af nærhedsprincippet- søge at tilvejebringe et minimum af overensstemmelse mellem de nationale bestemmelser om selvregulering.

eine Reihe von Grundsätzen vor und verpflichtet die Unterzeichner, auf eine Selbstregulierung auf nationaler Ebene hinzuarbeiten.
underskriverne skal arbejde hen imod gennemførelse gennem selvregulering på nationalt niveau.

einem nationalen Level agiert, muss den Ländern eine Selbstregulierung ermöglicht werden.
udøves på nationalt plan, skal medlemslandene have mulighed for selvregulering.

nun geprüft wird, was auf freiwilliger Basis im Rahmen der Selbstregulierung gemeinsam mit der Wirtschaft erreicht werden kann.
man begynder at se, hvad der på frivillig basis, i fællesskab, kan realiseres med erhvervslivet inden for rammerne af selvregulering.

Die Kommission hat die Aufstellung eines Inventars der von der Union eingeführten Koregulierungsmechanismen sowie der Formen der Selbstregulierung mit Gemeinschaftsdimension eröffnet.
Kommissionen har påbegyndt en opgørelse over de mekanismer til samregulering, der er indført af Unionen, samt de former for selvregulering, der har en fællesskabsdimension.

Darüber hinaus sollte durch die neue Regelung mittels Selbstregulierung erreicht werden,
Det er også nødvendigt, at det bliver gennem selvregulering, at man under den nye ordning opnår,

Zudem besteht immer mehr Klarheit über die bestmögliche Art der Selbstregulierung, die dazu beitragen wird, wirksame Verhaltensparameter für die Werbung aufzustellen
Endvidere bliver det mere og mere klart, hvilke former for selvregulerende god praksis som kan bidrage til at opstille adfærdsparametre for annoncører

den Verhandlungstisch setzt und versucht, mit ihnen eine Art Selbstregulierung zu vereinbaren, es uns doch noch möglich sein wird,
forsøger at nå frem til en slags aftale, selvregulering, med dem, kan vi alligevel konkret udforme dette kompromis,

dieser Weg beschritten wird, indem weiterhin die Selbstregulierung der Betreiber auch im Bereich Internet gewährleistet wird.
dette forløb fortsætter, og at det bliver ved med at sikre operatørernes selvregulering, også hvad internettet angår.

Die Kommission ihrerseits verpflichtet sich, die Vernetzung solcher nationalen Rahmenbestimmungen für die Selbstregulierung zu unterstützen und zu fördern
Kommissionen forpligter sig for sit vedkommende til at støtte indførelsen af disse nationale rammer for selvreguleringen og til at fremme samarbejdet

das System der Garantien und der Selbstregulierung der Industrie ordnungsgemäß funktioniert.
systemet af garantier og selvregulering af industrien fungerer.

Die Selbstregulierung funktioniert offenbar immer noch nicht; die Richtlinien haben auch nicht gegriffen,
Siden da ser selvreguleringen stadig ikke ud til at have fungeret,

ein ausgewogenes Verhältnis zwischen staatlicher Regulierung und Selbstregulierung des gemeinnützigen Sektors erreicht wird.
der findes en passende balance mellem statslig regulering og selvregulering for den almennyttige sektor.

ich muss sagen, dass die Selbstregulierung der Industrie gegenwärtig recht gut funktioniert.
at industriens selvregulering fungerer ganske godt for øjeblikket.

an Herrn Radwan anschließen, nicht zuletzt, weil wir durch seinen Bericht eine sehr interessante Diskussion über das Spannungsfeld zwischen Gesetzgebung und Selbstregulierung, vor allem auf weltweiter Ebene.
hans betænkning har givet os mulighed for at have en meget interessant debat om konflikterne mellem lovgivning og selvregulering, særligt på verdensplan.

Durchsetzung der Rechtsvorschriften und internationale Zusammenarbeit, sondern auch durch Selbstregulierung und technische Lösungen der Wirtschaft sowie durch Aufklärung der Verbraucher bekämpft werden;
også tiltag fra erhvervslivets side i form af selvregulering og tekniske løsninger, samt forbrugeroplysning;

Diese Form der Selbstregulierung, bei der die von einem vorhandenen Problem Betroffenen sich selbst zu dessen Lösung auf eine Form der rechtlichen Regulierung einigen,
Denne form for selvregulering, hvor de personer, der er berørt af et givet problem, selv accepterer en