SIE DARÜBER INFORMIEREN - oversættelse til Dansk

• informere dem om
• oplyse dem om
• meddele dig om
• underrette dig

Eksempler på brug af Sie darüber informieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Ihr Arzt wird Sie darüber informieren, ob Ihre Krankheit es Ihnen erlaubt,
Trafik- og arbejdssikkerhed Deres læge vil give Dem besked på, om Deres sygdom tillader,

Ich möchte Sie darüber informieren, dass der Rat mir mitgeteilt hat,
Jeg kan oplyse, at Rådet har meddelt mig,

Der Arzt oder die Sprechstundenhilfe wird Sie darüber informieren, wann Sie zu den Folgeimpfungen wiederkommen sollten.
Lægen eller sygeplejersken vil informere dig om, hvornår du skal komme tilbage for efterfølgende injektioner.

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie darüber informieren, dass die OPEC zugesagt hat, die Stabilisierung der internationalen Ölmärkte zu unterstützen
I denne forbindelse vil jeg oplyse, at OPEC har lovet at hjælpe med at stabilisere det internationale oliemarked

Ich möchte Sie darüber informieren, dass dies in der Tat eine Frage der Geschäftsordnung war, und zwar gemäß Artikel 145 über persönliche Erklärungen.
Jeg kan oplyse, at det faktisk var en bemærkning til forretningsordenen i henhold til artikel 145 om personlige bemærkninger.

gesagt, mit Augenmaß und Verantwortungsbewusstsein tun und Sie darüber informieren.
vil vi som sagt gøre det med konduite og ansvarbevidsthed og informere Dem om det.

werden wir Sie darüber informieren.
vil vi fortælle dig det.

Und da Ted aus der Personalabteilung leider nicht mehr unter uns weilt, möchte ich Sie darüber informieren, dass in der oberen Führungsetage ein paar Jobs freigeworden sind.
Og da Ted fra personaleafdelingen ikke længere er iblandt os vil jeg informere jer om nogle chefstillinger som er blevet ledige.

Herr Präsident! Ich muss Sie darüber informieren, dass das Unternehmen LG.Philips im Wahlkreis Dreux, aber auch in Aachen, den Niederlanden und Ungarn seit mehreren Jahren ganze Belegschaften auf die Straße setzt.
Hr. formand, jeg må informere Dem om, at selskabet L.G. Philips i mange år har nedlagt arbejdspladser ikke blot i valgkredsen Dreux, men også i Aix-la-Chapelle, Nederlandene og Ungarn.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich plane, am Treffen des Assoziationsrates EU-Island Ende April teilzunehmen,
Jeg vil gerne oplyse Dem om, at jeg planlægger at deltage i mødet i associeringsrådet mellem Island og EU i slutningen af april,

Herr Abgeordneter! Ich kann Sie darüber informieren, dass im Zuge des Abschlusses der Vereinbarung zwischen Russland
Kære parlamentsmedlem, jeg kan informere Dem om, at der som led i indgåelsen af aftalen mellem Rusland

Wir möchten Sie darüber informieren, dass die persönlichen Daten,
Vi vil gerne meddele dig om, at de personlige oplysninger,

In diesem Zusammenhang möchte ich Sie darüber informieren, daß die Kommission derzeit einen Bericht über die Wirtschafts-, Finanz-
I denne forbindelse kan jeg oplyse Dem om, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en rapport om den økonomiske,

Ich kann Sie darüber informieren, dass die Mittel, die für die Armutsbekämpfung im Rahmen der Entwicklungspolitik zur Verfügung gestellt werden sollen,
Jeg kan informere Dem om, at de midler, der skal stilles til rådighed for at bekæmpe fattigdommen inden for rammerne af udviklingspolitikken,

Ich muss das auch noch einmal tun, weil ich Sie darüber informieren möchte, dass die Kommission heute einen Schritt getan hat,
Det er jeg også nødt til at gøre, da jeg gerne vil informere Dem om, at Kommissionen i dag har taget et nyt skridt,

in diesem Zusammenhang möchte ich Sie darüber informieren, dass das Jahr 2004 zum„Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport“ erklärt wurde.
i den forbindelse kan jeg oplyse Dem om, at 2004 er blevet erklæret for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.

Ich möchte Sie darüber informieren, dass ein aus Vertretern der Mitgliedstaaten bestehender Beratungsausschuss hinsichtlich des Problems der Gesundheit
Jeg kan oplyse Dem om, at der allerede eksisterer et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne,

und ich kann Sie darüber informieren, daß die Zusammenarbeit bereits besteht,
og jeg kan informere Dem om, at samarbejdet allerede foregår,

Herr Abgeordneter! Ich möchte Sie darüber informieren, daß der Rat stets die Auffassung vertreten hat
Hr. Newens, jeg vil gerne oplyse Dem om, at Rådet hele tiden har været

Frau Präsidentin! Zunächst muss ich Sie darüber informieren, dass mein Kollege, Herr Lunardi,
Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil starte med at informere Dem om, at min kollega, hr. Lunardi,