Eksempler på brug af Umstrukturierungsplan på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
zulässigen Umstrukturierung beauftragt war, geht hervor, dass TB seinen Umstrukturierungsplan nicht ordnungsgemäß durchgeführt hat und nicht mehr rentabel werden wird.
at TB ikke har gennemført sin strukturomlægningsplan korrekt og ikke bliver rentabel.Die Kommission prüfte den Umstrukturierungsplan für HTM eingehend und stellte fest, daß er HTM ermöglichen wird, seine Rentabilität und langfristige Existenzfähigkeit wiederzuerlangen,
Kommissionen foretog en grundig gennemgang af HTM's omstruktureringsplan og konkluderede, at den vil sætte HTM i stand til at genvinde rentabilitetenDer Umstrukturierungsplan umfasst mehrere Maßnahmen,
Sie bezweifelt insbesondere, dass Frucona einen Umstrukturierungsplan vorgelegt hat, der geeignet ist, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen,
Kommissionen er især i tvivl om, hvorvidt Frucona har fremlagt en omstruktureringsplan, der ville kunne genoprette virksomhedens rentabilitet på sigt og om,Der Entscheidung zufolge sieht der Umstrukturierungsplan die Rückkehr der Produktion von HTM zu ihren Basisaktivitäten(Tennis, Skier, Skibindungen, Skischuhe und Tauchausrüstungen)
I henhold til beslutningen går omstruktureringsplanen ud på, at HTM's produktion skal vende tilbage til sine grundlæggende aktiviteter( tennis,der Mitgliedstaat innerhalb dieser Frist einen Umstrukturierungsplan vorgelegt hat,
medlemsstaten fremlægger en omstruktureringsplan inden for denne frist,20,4 Mio. EUR für den eigentlichen Umstrukturierungsplan, 1,8 Mio. EUR Kosten für die Stilllegung der zum Verkauf stehenden Schiffe,
20,4 mio. til selve omstruktureringsplanen, 1,8 mio. EUR til demontering af de fartøjer, der skal sælges,diese Leitlinien eingehalten werden, da kein Umstrukturierungsplan vorliegt.
der ikke foreligger en omstruktureringsplan.Ein wesentlicher Beitrag zum Umstrukturierungsplan muss zudem aus Eigenmitteln geleistet werden,
Desuden skal et betydeligt bidrag til omstruktureringsplanen ydes med egne midler,die nicht mit der laufenden Produktion ver bunden waren und daher nicht unter einen Umstrukturierungsplan fielen.
derfor ikke er omfattet af en omstruktureringsplan.BNFL wie die privaten Gläubiger behandelt wurde und sich bei den Verhandlungen über den Umstrukturierungsplan nicht anders als die privaten Gläubiger verhielt.
Det viser også, at BNFL ikke optrådte anderledes end de private kreditorer under forhandlingerne om omstruktureringsplanen.die in unmittelbarer Nachbarschaft des ersten vom Umstrukturierungsplan von Arcelor betroffenen Standorts lebt, meinen Zorn zum Ausdruck zu bringen.
som i første række berøres af Arcelors omstruktureringsplan, må jeg give udtryk for min vrede.hat- eine Überlebenschance hat, wenn es gelingt, diesen Umstrukturierungsplan durchzusetzen.
det lykkes selskabet at gennemføre omstruktureringsplanen.so muß der Umstrukturierungsplan nach Maßgabe der erhaltenen Beihilfe
skal omstruktureringsplanen, afhængig af støttenzu Recht, dass es keine vorherige Anhörung und wirkliche Abstimmung zum Umstrukturierungsplan Power 8 gegeben hat.
med rette manglen på en reel forudgående høring og samråd om omstruktureringsplanen Power 8.die finanziellen Ergebnisse des Unternehmens und ihre Übereinstimmung mit dem Umstrukturierungsplan hervorgehen.
hvorledes disse stemmer overens med omstruktureringsplanen.der diesen Kapazitätsabbau einschließende Umstrukturierungsplan nach Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung in der der Kommission vorgelegten Form umzusetzen sei.
selv om omstruktureringsplanen, som kapacitetsnedbringelserne indgår i, ifølge selve ordlyden af beslutningens artikel 2, første led, skal gennemføres i den form, i hvilken den er forelagt Kommissionen.die finanziellen Ergebnisse des Unternehmens und ihre Übereinstimmung mit dem Umstrukturierungsplan hervorgehen.
hvorledes disse stemmer overens med omstruktureringsplanen.So hatte ich die Einführung einer aufschiebenden Frist von sechs Monaten für jeden Umstrukturierungsplan vorgeschlagen, um ein unabhängiges gewerkschaftliches Gutachten zu ermöglichen,
Jeg havde foreslået indførelsen af en opsættende frist på seks måneder for alle omstruktureringsplaner for at muliggøre en uafhængig fagforeningsvurdering, og jeg havde ligeledes foreslået,Schließlich hegt die Kommission Zweifel daran, dass die im Umstrukturierungsplan vorgesehene Beihilfe- wie in den Leitlinien gefordert- auf das notwendige Mindestmaß begrenzt wurde,
Kommissionen er også i tvivl om, hvorvidt omstruktureringsplanens støttebeløb er blevet holdt på et minimum( således som rammebestemmelserne forlanger),
