Eksempler på brug af Umtausch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Umtausch darf nur dann vorgenommen werden,
Damit eine eventuelle Rückgabe oder ein Umtausch möglich ist, müssen Sie belegen,
Frist für den Umtausch von auf maltesische Lire lautenden Münzen durch die Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta.
Sidste frist for omveksling af mønter i maltesiske liri i Bank Centrali ta» Malta/ Central Bank of Malta.Dieser Bericht über den Grad der Vorbereitung auf den Umtausch der Münzen und Banknoten ist nicht dasselbe wie die Konvergenzberichte.
Denne beretning om forberedelserne til udskiftning af sedler og mønter er ikke det samme som konvergensberetningerne.Die über diese Aktien ausgegebenen Aktienurkunden verbriefen bis zu ihrer Aushändigung an das herrschende Konzernunternehmen nur den Anspruch auf Barabfindung oder Umtausch.
De for disse aktier udstedte aktiebreve tilsikrer indtil udleveringen af dem til den herskende koncernvirksomhed kun kravet på kontant udløsning eller ombytning.Der Berichterstatter schlägt vor, daß der Umtausch von Scheinen und Münzen der nationalen Währungseinheit in Euroscheine
Ordføreren foreslår, at omveksling af sedler og mønter i den nationale valutaenhed til eurosedlerDie Mitgliedstaaten, die einen Umtausch vornehmen, senden die einbehaltene Karte den Behörden des ausstellenden Mitgliedstaats zurück
De medlemsstater, der foretager udskiftning, sender det gamle kort tilbage til myndighederne i den medlemsstat,können Sie es innert 30 Tagen für ein Guthaben im Geschäft, einen Umtausch oder Rückerstattung des Betrages zurück senden.
kan du returnere det inden 30 dage mod en butikskredit, ombytning eller fuld refusion.können Sie wählen, ob Sie eine Rückerstattung in Höhe des Kaufwertes oder einen Umtausch gegen eine andere Uhr wünschen, wobei der Preisunterschied aufgeschlagen oder zurückerstattet wird.
kan du enten vælge en refundering af købsprisen eller et bytte med et andet ur med prisforskellen lagt oveni eller refunderet.Artikel 8„( 1) Bei der Vergütung oder dem Umtausch von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen wird eine Bear beitungsgebühr von 5% des Nennwerts der eingereichten Münzen einbehalten.
Artikel 8» 1. Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, fradrages et håndteringsgebyr på 5% af disse euromønters pålydende værdi.Dies bedeutet, daß für den Geldwechsel, den Umtausch von Banknoten und Münzen, keine unmittelbaren Kosten entstehen werden.
Dette betyder, at der ikke bliver tale om nogen faktiske udgifter til omveksling af valutaer, sedler og mønter.Abdeckung Umtausch und Rückerstattungen.
dækker ombytning og refundering.Artikel 8„( 1) Bei der Vergütung oder dem Umtausch von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen wird eine Bear beitungsgebühr von 5% des Nennwerts der eingereichten Münzen einbehalten.
Artikel 8» 1. Ved indløsningen eller ombytningen af indleverede euromønter, der er uegnede til at være i omløb, fradrages et Et håndteringsgebyr på 5% af disse euromønters påly dende værdi.Die nationalen Zentralbanken stellen sicher, dass der Umtausch von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten gegen Euro-Banknoten
De nationale centralbanker skal sikre, at omvekslingen af andre deltagende medlemsstaters pengesedler til eurosedlerwir akzeptieren 15- Tag Umtausch oder eine Rückerstattung, Ihren Auftrag zu begrüßen.
vi accepterer 15- dag ombytning eller tilbagebetaling, velkommen din ordre.Diese EZB-Leitlinie gilt für alle Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten, die zum Umtausch gemäß Artikel 52 der Satzung vor Ende der Übergangszeit vorgelegt werden.
Denne ECB-retningslinje gælder for alle pengesedler udstedt af andre deltagende medlemsstater, som inden overgangsperiodens afslutning indleveres til omveksling i henhold til statuttens artikel 52.Nach Ende der Übergangszeit wird der Umtausch von Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten von der Umstellung des Bargeldes auf den Euro erfasst.
Efter overgangsperiodens udløb behandles omvekslingen af pengesedler fra andre deltagende medlemsstater i forbindelse med overgangen til eurosedler og- mønter.Ab Anfang März 2002 werden die einzelstaatlichen Behörden den Umtausch von alten Scheinen und Münzen, die in Umlauf bleiben würden, erleichtern.
Fra begyndelsen af marts 2002 vil medlemsstaternes offentlige myndigheder fremme ombytningen af resterende gamle sedler og mønter.Abdeckung Rückerstattungen und Umtausch.
dækker refundering og ombytning.die zwischen dem 1. Januar 2002 und dem 31. März 2002 zum Umtausch vorgelegt werden.
som indleveres til omveksling mellem 1. januar 2002 og 31. marts 2002.
