UNBEFRIEDIGEND - oversættelse til Dansk

• utilfredsstillende
• tilfredsstillende
• utiifredsstiiiende

Eksempler på brug af Unbefriedigend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Da die Begründung der deutschen Behörden in ihrer Antwort unbefriedigend war, wird die Kommission die Maßnahmen ergreifen, die der Vertrag vorsieht, damit die deutschen Behörden ihre Verpflichtungen gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen erfüllen.
Da de argumenter, de tyske myndigheder fremførte i deres svar. ikke var tilfredsstillende, vil Kommissionen træffe de i traktaten fastsatte foranstaltninger for at få de tyske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i henhold til fællesskabsbestemmelserne om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.

die derzeitige Lage noch sehr unbefriedigend ist, hat die Entwicklung meines Erachtens nicht besonders gebremst,
vi i dag stadig befinder os i en meget utilfredsstillende situation, har bremset udviklingen særlig meget,

ist unbefriedigend, und die Daten über multinationale Gruppen müssen auf europäischer Ebene konsolidiert werden.
er ikke tilfredsstillende, og dataene om de multinationale grupper skal konsolideres på europæisk plan.

ist der Entschließungsantrag meiner Einschätzung nach unbefriedigend, weil darin das Problem des Status eines Abgeordneten- ein umfassendes und kompliziertes Problem,
er forslaget efter min mening utilfredsstillende, da man i forslaget forveksler spørgsmålet om parlamentarikernes status- som er et omfattende

das System der Reisekostenerstattung- aus der Sicht der Bürger unbefriedigend ist.
ikke kan være tilfredsstillende ud fra borgernes synspunkt.

Die Angelegenheit ist sehr unbefriedigend verlaufen und ich freue mich,
Der har været et helt utilfredsstillende forløb i denne sag,

die jetzige Situation ist unbefriedigend.
den nuværende situation ikke er tilfredsstillende.

Die Lage in der Welt ist im höchsten Maße unbefriedigend, und Forschung und Wissen kommen zu einem Großteil nur dem Wohlstand von 10% der Bevölkerung zugute,
Situationen i verden er yderst utilfredsstillende, og en stor del vores forskning og viden drejer sig om velvære for 10% af befolkningen,

So tragisch und unbefriedigend die Situation im Irak ist,
Hvor tragisk og utilfredsstillende situationen i Irak end er,

die Situation äußerst unbefriedigend ist, und daß wir als Europäisches Parlament jetzt fast unter Umgehung unserer eigenen Geschäftsordnung noch versuchen müssen, zu retten und einzufangen, was einzufangen ist.
situationen er yderst utilfredsstillende, og at vi i Europa-Parlamentet nu ved næsten at omgå vores egen forretningsorden skal forsøge at redde, hvad reddes kan.

Die Verfahren zur Anerkennung der Betriebsfähigkeit der Datenbanken sind unbefriedigend, und die Rolle der Kommission beschränkte sich allzu häufig auf die Feststellung der technischen Existenz der Datenbanken ohne eine Bewertung der eigentlichen Funktionsweise auf der Grundlage präziser Verwaltungsvorschriften
Procedurerne for anerkendelse af databasernes operationalitet er utilfredsstillende, og Kommissionen begrænser sig for ofte til at konstatere, at en database eksisterer i teknisk forstand, uden at vurdere dens faktiske funktion på grundlag af præcise forvaltningsregler

es ist sehr unbefriedigend, dass Jahr für Jahr Berichte mit eindeutigen
det er helt utilfredsstillende, at vi- år efter år- skriver disse betænkninger med klare

allgemein alle Rechtsanwender unbefriedigend ist: die Richter,
den nuværende situation er utilfredsstillende, navnlig for medlemsstaterne,

Bei der Genmanipulation geht es jetzt offensichtlich um die Alternative zwischen der Beibehaltung der alten Regelung, die unbefriedigend ist, jedoch ein Moratorium beinhaltet,
Valget med hensyn til genetisk manipulation ser nu ud til at stå mellem overholdelse af den gamle ordning, som er dårlig, men som indeholder en udsættelse, og en ny ordning,

Es ist sehr unbefriedigend, dass wir nicht wissen, wie viel Geld für Serbien im nächsten Jahr zur Verfügung stehen wird,
Det er meget uheldigt, at vi ikke har vished med hensyn til, hvad vi har af penge til Serbien

Die Art und Weise, wie besonders die Kommission mit dem Parlament zusammengearbeitet hat, war meiner Meinung nach unbefriedigend, denn sie kommt einer Aufforderung an das Parlament gleich,
Den form for handel med Parlamentet er efter min opfattelse uheldig, især for Kommissionens vedkommende,

Fähigkeiten sind unbefriedigend und eine Überprüfung ist daher allein schon wegen des Diskriminierungsaspekts angebracht.
ikke er tilstrækkelig, og at det bør tages op til fornyet overvejelse ene og alene på baggrund af, at det er diskriminerende.

ist unbefriedigend.
det er ikke tilstrækkeligt.

sie selbstverständlich gerichtliche Verfahren nicht beeinflussen kann, auch wenn es unbefriedigend ist, daß zum Beispiel in der Frage des ECHO-Falles noch nichts von den entsprechenden Gerichten unternommen wurde,
påvirke sager ved domstolene, heller ikke selv om det er utilfredsstillende, at der f. eks. i ECHO-sagen endnu ikke er sket noget fra de domstoles side,

der internen Kontrolle zukommt, die Berichterstattung der Kommission über die Umsetzung dieser Normen für beunruhigend und unbefriedigend[11]; fordert die Kommission daher auf, sowohl der Durchführung der Risikobewertung als auch der Umsetzung der übrigen Komponenten des internen Kontrollsystems einen höheren Stellenwert einzuräumen;
Kommissionens rapportering om gennemførelsen af denne standard er både foruroligende og utilfredsstillende[ 13]; anmoder derfor Kommissionen om at opprioritere gennemførelsen af såvel risikovurderingen som de øvrige elementer i det interne kontrolsystem; forventer en hurtig