UNRUHE - oversættelse til Dansk

• uro
• rastløshed
• bekymring
• agitation
• hvileløshed
• uroligheder
• ængstelse
• uneasyness
• ophidselse
• uroen

Eksempler på brug af Unruhe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Scully, dieses Wort"Unruhe" geht mir nicht aus dem Sinn.
Scully, at ordet unruhe, uro- det generer mig.

Unruhe von links.
Afbrydelse fra venstre.

Anlass unserer Unruhe war nicht Krassner,
Grunden til, at vi bekymrede os, var ikke Krassner

Aber wann und wie beginnt dieser schwierige Bildungsprozess mit etwas Unruhe?
Men hvornår og hvordan man starter denne vanskelige uddannelsesproces med lidt rastløs?

Schlafmangel oder wenn Unruhe passiert.
søvnløshed eller hvis angst sker.

Im Koran heißt es von den Juden, ihr Ziel bestehe darin,„Unruhe auf Erden“.
Selve Koranen sagde," Deres mål vil være at tilskynde til uorden på jorden".

So Caitanya Mahāprabhu schätzte sein Verhalten sehr, dass er keine(Unruhe) stiften wollte….
Så Caitanya Mahāprabhu værdsatte hans opførsel, at han ikke ønskede at lave postyr….

Nervosität, Schläfrigkeit, Depression, Unruhe, Anorexie.
Nervøsitet, søvnighed, depression, opstemthed, anorexi.

Ich stifte Unruhe.
Jeg laver ballade.

Beifall und Unruhe.
Bifald og støj.

Wir sind der Meinung, daß die wirtschaftliche Sparpolitik der WWU soziale und politische Unruhe in der EU hervorrufen kann. Sie ist daher mit einem gewaltigen Risiko verbunden.
Vi mener, at ØMU's økonomiske stramningspolitik kan føre til social og politisk uro i EU og derfor er et gigantisk højrisikoprojekt.

Wenn es keine Unruhe auf dem Lande gibt, haben die Franzosen
Når der ikke er uro på landet, har franskmændene,

Auf den Straßen unserer europäischen Städte können wir bereits Anzeichen sehen, die uns vor Misstrauen und Unruhe auf sozialer Ebene warnen,
På gaderne i de europæiske byer kan vi allerede se tegn på mistillid og uro på det sociale plan,

könnten einige der Formulierung ungünstige Nebenwirkungen auslösen wie Unruhe, Frustrationen, Durchfall
kunne nogle af formuleringen udløse ugunstige bivirkninger såsom rastløshed, frustrationer, diarré,

können einige der Formel unerwünschte negative Auswirkungen auslösen wie Unruhe, Kopfschmerzen, Durchfall
kan nogle af komponenterne udløse uønskede negative effekter som uneasyness, migræne, diarré,

Ich schätze schon. Ich meine, wenn das Wesen in einem erhöhten Zustand der Angst oder Unruhe gehalten wurde.
Jeg mener, hvis Wesenet bliver holdt i live i en voldsom tilstand af frygt eller ophidselse.

können mehrere der Formulierung negative Seite Ergebnisse erzeugen wie Unruhe, Kopfschmerzen, Durchfall
kan nogle af komponenterne udløse uønskede negative effekter som uneasyness, migræne, diarré,

können einige der Zutatenliste unerwünschte Nebenwirkungen schaffen wie Unruhe, Frustrationen, Durchfall
kan nogle af ingredienslisten skabe negative bivirkninger såsom rastløshed, frustrationer, diarré,

könnten einige der Komponenten negativ negative Effekte wie Unruhe, Migräne, Durchfall
kunne flere af komponenterne skabe negative bivirkninger såsom rastløshed, migræne, diarré,

ohne die Bammel entspannend kognitive Verbesserungen zu schaffen, sowie das Gefühl der Unruhe, dass Koffein im Allgemeinen in Zusammenhang steht.
det har evnen til at levere beroligende kognitive forbedringer uden rystesyge og følelse af uneasyness at koffein generelt er forbundet med.