VERLIEH - oversættelse til Dansk

• gav
• tildelte
• skænket
• uddelte
• skænkede
• giver
• overrakte

Eksempler på brug af Verlieh på Tysk og deres oversættelser til Dansk

schützte ihn vor allen Unvollkommenheiten und Hautunreinheiten, und verlieh ihm mit Weisheit und Urteilsvermögen.
beskyttede ham fra alle ufuldkommenheder og pletter, og skænket ham med visdom og dømmekraft.

Nasser verlieh seinem Volk Selbstbewusstsein
Nasser gav sit folk stolthed

Jede Regierung der Alliierten verlieh mir Orden, sogar das kleine Montenegro, das liegt an der Adria.
Hver en allieret stat tildelte mig en dekoration. Selv det lille Montenegro ved Adriaterhavet.

So bezahlte er den jungen Mann vor Aphrodite für seine Arroganz und Missachtung, die ihm Schönheit verlieh.
Så han betalte den unge mand før Afrodite for sin arrogance og tilsidesættelse skænket ham skønhed.

musste ich den 25. Zusatzartikel einberufen, der dem Vizepräsidenten die Autorität zu dieser Entscheidung verlieh.
måtte jeg påberåbe mig det 25. forfatningstillæg, som giver vicepræsidenten bemyndigelse til den slags beslutninger.

Wegen seines hervorragenden Verhaltens bei der Einnahme der Festung Philippsburg verlieh ihm Kaiser Leopold I. 1676 ein Infanterieregiment.
På grund af hans fremragende indsats ved erobringen af fæstningen Philippsburg tildelte kejser Leopold 1. ham i 1676 et infanteriregiment.

folgenden Gouverneuren der Burg, bis die Krone sie schließlich Sir John Forster als Eigentum verlieh.
slottet over en 400 år lang periode, indtil kronen tildelte ejerskabet til Sir John Forster.

Die Royal Society of Edinburgh verlieh ihm ihre James Scott-Preis 1922(er war der erste Empfänger).
The Royal Society of Edinburgh tildelt ham deres James Scott-prisen i 1922( han var den første modtager).

Am Dienstag, den 12. Dezember 2006, verlieh das spanische Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung Gabriel Sarró Iparraguirre den Verdienstorden für Fischerei, um ihn für seine gesamte berufliche Laufbahn, die mit seiner Arbeit im EWSA einen Höhepunkt gefunden hat.
Spaniens minister for landbrug, fiskeri og fødevarer overrakte tirsdag den 12. december 2006 Gabriel Sarró Iparraguirre en fortjenestemedalje for hans indsats på fiskeriområdet i anerkendelse af hans professionelle løbebane med arbejdet i EØSU som kronen på værket.

Mein Land verlieh ihm einen Orden.
Mit land gav ham en medalje.

Der Weltschachbund FIDE verlieh ihm den Titel Internationaler Meister.
FIDE, den internationale skak-organisation, har givet ham titlen FIDE-mester.

Vor langer Zeit verlieh mir der Kaiser eine Rudis.
For lang tid siden gav kejseren mig… et rudis.

Dieses Geheimnis allein verlieh ihm Herrschaft über die Meere.
Alene denne hemmelighed gav ham herredømmet over havet.

Der Ring verlieh Gollum ein unnatürlich langes Leben.
Ringen skænkede Gollum et unaturlig langt liv.

Und gerade das verlieh der Szenerie diese grausige Aura.
Og det var dette, der gav en frygtelig aura.

Verlieh Kaiser Barbarossa dem Kloster Herbrechtingen das Marktrecht.
I 1171 fratog kejser Frederik Barbarossa kloster Herbrechtingen købstadsretten.

Dienstjubiläums verlieh ihm Friedrich Wilhelm III. den Charakter als Generalmajor.
Otte dage efter sin tronbestigelse gav Frederik 7. ham generalmajors karakter.

Er verlieh einem saufenden Priester die Macht, ihn zurückzubringen.
Han gav en mislykket præst evnen til at genoplive ham.

Verlieh ihm die Universität Marburg die theologische Ehrendoktorwürde.
I 1817 meddelte Universitetet i Marburg ham den teologiske doktorgrad.

Im Jahr 1482 verlieh Kaiser Friedrich III. der Stadt das Stapelrecht.
I 41 fvt. gav Marcus Antonius byen status som fristat.