WÖRTLICH - oversættelse til Dansk

• ordret
• bogstaveligt
• direkte
• ord for ord
• bogstavelig
• bogstavelige
• bogst

Eksempler på brug af Wörtlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Übersetzung geht zurück auf das griechische Wort„sarkikos“, das wörtlich„fleischlich“ bedeutet.
Ordet” kødelig” er oversat fra det græske ord sarkikos, som bogstaveligt talt betyder” kødeligt”/” kødagtigt.”.

Eixample bedeutet wörtlich Expansion.
Eixample betyder direkte oversat" ekspansion".

Der Ausdruck„wiedergeboren“ bedeutet wörtlich„von oben geboren“.
Sætningen” født på ny” betyder i bogstaveligste forstand” født fra oven”.

Wenn jemand ein schlechter Mensch war, schicke ich ihn zur Hölle, wörtlich.
En skidt fyr beder jeg gå ad Helvede til… bogstaveligt talt.

reißen Sie sich einen Arm für mich aus, meine ich das nicht wörtlich.
jeg tager hele armen, men det er en talemåde.

hängt die Besprechung, wörtlich, an deiner Garderobe.
hænger mødet bogstavelig talt i ens skab.

Er hat mir Hoffnung gemacht, ganz... wörtlich.
Han gav mig forhåbninger. Bogstavelig talt.

Jeder Buchstabe des griechischen Alphabets enthält einen festen Code Bedeutung, die wörtlich oder metaphorisch als individuelle Bedeutung jedes Wortes führt zu der sie gehört.
Hvert bogstav i det græske alfabet indeholder en fast kode betydning som indfører bogstaveligt eller metaforisk som individuelle betydningen af hvert ord, som den tilhører.

Dieser Begriff bezeichnet in modernen Italienisch, Bordell(auch genannt"Casa Chiusa", wörtlich"geschlossen Haus"), während das Glücksspiele Haus Casino mit einem Akzent geschrieben ist.
I moderne italiensk, denne term udpeger en bordello( også kaldet" casa chiusa", bogstaveligt" lukket hus"), mens gambling Parlamentet er stavet casino med en markeringsfarve.

Ich habe mich daher dafür entschieden, die Formulierungen der TSE-Verordnung zur gemeinschaftlichen Kontrolle wörtlich zu übernehmen.
Derfor har jeg valgt at kopiere TSE-forordningens formuleringer om fællesskabskontrol ord for ord.

Ursprünglich war Miko(神子, wörtlich: Gotteskind) die Bezeichnung für Schamaninnen,
Oprindelig var miko( 神子, miko bogst. gudebarn) kvinder,

Während der Eingabe macht mir diesen Satz wörtlich gag jetzt,
Mens du skriver denne sætning bogstaveligt gør mig gag nu,

die Kommission von den vom Parlament vorgeschlagenen 79 Änderungsanträgen 39 entweder wörtlich oder inhaltlich annehmen kann.
Kommissionen kan godkende, enten ord for ord eller i alt væsentligt, 39 af de 79 ændringsforslag, som Parlamentet har stillet.

Brady glaubt, dass die Bibel wörtlich genommen werden sollte, worauf Brady bejahend antwortet.
Bibelen skal tages bogstaveligt, som Brady reagerer bekræftende på.

die Kommission einige der anderen im Bericht enthaltenen Änderungsanträge entweder wörtlich oder inhaltlich akzeptieren kann1.
Kommissionen kan godkende nogle af de andre ændringsforslag i betænkningen, enten ord for ord eller i alt væsentligt.

andere Rohkost ist wörtlich gesprochen das reine Gift für diese Kinder,
megen anden råkost er bogstavelig talt den rene gift for disse børn,

die stirbt, wörtlich"das Ende der Welt"- das Ende dieses sowieso.
for den person, der dør, bogstaveligt" i slutningen af verden"- i slutningen af denne en alligevel.

Manche waren etwas kauzig und nahmen alles zu wörtlich, aber zumindest haben wir eine Leidenschaft geteilt.
Folk var gnavne og alt for bogstavelige. Men i det mindste havde vi en fælles lidenskab.

aus dem Deutschen bomull Baumwolle("Baumwolle", wörtlich Baum-Wolle).
bomull fra tyske Baumwolle(" bomuld", bogstaveligt træ-uld).

Der Vorschlag der Kommission folgt praktisch wörtlich dem Text der Richtlinie,
Det er rigtigt, at Kommissionens forslag praktisk talt fulgte direktivets ordlyd,