WIR BEGRÜSSEN - oversættelse til Dansk

• velkommen
• vi glæder os
• vi bifalder
• vi hilser
• vi byder
• vi støtter
• vi ser positivt
• vi værdsætter
• vi hylder
• vi påskønner

Eksempler på brug af Wir begrüßen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir begrüßen behinderte Singles,
Vi byder velkommen til handicappede singler,

Wir begrüßen Kunden unseren Produktionsprozess kontrollieren
Vi byder velkommen til kunde inspicere vores produktionsproces

Wir begrüßen die Ratspräsidentin, Frau Ferrero-Waldner.
Vi byder velkommen til rådsformanden, fru Ferrero-Waldner.

Wir begrüßen dies gerade deshalb, weil wir sehr für Genossenschaften sind.
Vi hilser det med tilfredshed, netop fordi vi går stærkt ind for andelsselskaber.

Wir begrüßen, daß Rußland mit ins Boot genommen wird.
Vi hilser det velkommen, at Rusland er kommet med på vognen.

Wir begrüßen Sie in Frieden.
Vi møder jer med fred.

Wir begrüßen das, und als Gemeinschaft unterstützen wir die neue Regierung.
Det glæder os meget og har Fællesskabets fulde opbakning.

Wir begrüßen offene Grenzen.
Vi hilser det velkomment, at grænserne åbnes.

Wir begrüßen die Beteiligung aller relevanten Generaldirektionen an diesem Selektionsprozess.
Vi hilser det velkommen, at alle relevante generaldirektorater bliver inddraget i denne udvælgelsesproces.

Wir begrüßen daher die Erklärungen, die im Namen der Europäischen Kommission abgegeben wurden.
Erklæringerne på Kommissionens vegne for lidt siden glæder os derfor meget.

Diese Möglichkeit sollten wir begrüßen.
Vi bør glæde os over denne mulighed.

Diese Zielsetzung wurde in die Strategie Europa 2020 aufgenommen, was wir begrüßen.
Dette mål blev medtaget i 2020-strategien, og det glæder vi os over.

Das sollten wir begrüßen.
Lad os hilse det velkommen.

Der Bericht Varela geht in die gleiche Richtung, und wir begrüßen dies.
Varela-betænkningen går i samme retning, og det glæder vi os over.

Auch wir begrüßen die Unterzeichnung des Stabilisierungs-
Også vi støtter undertegnelsen af stabiliserings-

Wir begrüßen den Mut und die Entschlossenheit der Menschen in Griechenland,
Vi hylder modet og beslutsomheden hos befolkningen i Grækenland,

Wir begrüßen die Initiative, am 13. Oktober eine Anhörung vor dem Europäischen Parlament zur Lage der Minderheiten in der Vojvodina durchzuführen.
Vi værdsætter Europa-Parlamentets initiativ til at afholde en høring om mindretallenes situation i Vojvodina den 13. oktober.

Wir begrüßen auch die rasche Umsetzung des zehnten EEF seit dem 1. Juli 2008
Vi glæder os desuden over den hurtige gennemførelse af den 10. EUF, der trådte i

Herr Präsident, wir begrüßen diesen Bericht, der von Frau Wallis mit kluger Hand durch das Parlament gesteuert wird,
Hr. formand, vi bifalder denne betænkning, som fru Wallis meget behændigt har ledt gennem Parlamentet,

Wir begrüßen die Vorschläge zur Unterstützung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit in ehemaligen Ziel-2-Regionen,
Vi glæder os over forslagene om at bistå den regionale konkurrenceevne i de tidligere Mål 2-områder,