AFFEKT - oversettelse til Norsk

• affekt

Eksempler på bruk av Affekt på Dansk og deres oversettelse til Norsk

De fleste mennesker vil reagere i affekt i starten af en skilsmisse, og samarbejdet går ofte galt, fordi mange tror, grundstenen til deres fremtidige relation bliver lagt i den fase, hvor man handler i affekt.
De fleste vil reagere i affekt i starten av en skilsmisse, og samarbeidet går ofte i stå, fordi mange tror at grunn steinen til deres framtidige relasjon blir lagt i den fasen da man handler i affekt.

I stedet for impulsivt at handle på stærke impulser og affekter bruges sindet til at søge realistiske veje til at håndtere disse.
I stedet for at man handler på sterke impulser og følelser, anvendes sinnet til å søke realistiske veier for håndtering av og tilpasning til vanskelige situasjoner.

de har fælles komponeneter( generaliserede negative affekter) og unikke komponenter( irritation
angst har delte komponenter(generalisert negativ påvirkning) samt unike komponenter(anhedoni

Affekt betyder følelser.
Affekt betyr følelse.

Jeg handlede i affekt.
Jeg handlet i affekt.

Hun er dræbt i affekt.
Hun er drept i affekt.

Man skal ikke handle i affekt.
Man skal ikke skrive i affekt.

Jeg skriver lidt i affekt.
Jeg skriver i affekt.

Det kunne være skrevet i affekt.
Dette må ha vært skrevet i affekt.

Måske var det skrevet i affekt.
Dette må ha vært skrevet i affekt.

Måske var det skrevet i affekt.
Kanskje skrevet i affekt?

Man skal ikke handle i affekt.
Det er viktig ikke å handle i affekt.

Det ER skrevet i affekt…!
Selv om det er skrevet i affekt.

De fleste drab bliver begået i affekt.
Men de fleste drapene skjer ikke i affekt.

Xiang dræber alle forbrydere i affekt.
Xiang dreper alle fanger som har handlet i affekt.

Det er ikke en handling begået i affekt.
Det er ikke en handling i affekt.

Det skete i affekt og var bare dumt.
Det skjedde i affekt og var bare dumt.

Mordene udføres ofte i affekt eller er dårligt planlagt.
Mordene utføres ofte i affekt eller er dårlig planlagt.

Flad affekt kan defineres som manglende evne til at opleve
Følelsesmessig påvirkning kan defineres som manglende evne til å oppleve

Men for at forstå hvad affekt er, må man forstå komponentene.
Men for å forstå hva et affekt er, må man forstå komponentene.