BERNSTEINS - oversettelse til Norsk

• bernsteins

Eksempler på bruk av Bernsteins på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Så er han Bernsteins problem, ikke sandt?
Da blir han Bernsteins problem. Ikke sant?

Det er Theresa fra JB Bernsteins kontor.
Dette er Theresa ringer fra JB Bernsteins kontor for Mr. Rodriguez.

Hele Bernsteins socialistiske opfattelse er hermed brudt sammen.
Hele Bernsteins sosialistiske syn er derfor brutt sammen.

Uanset hvad går vi videre med mr Bernsteins planer.
Vi planlegger å gå videre med mr Bernsteins planer.

Og deri ligger den egentlige partihistoriske betydning af Bernsteins bog.
Og deri ligger den egentlige partihistoriske betydning av Bernsteins bok.

Jeg deltager i Bernsteins arrangement og tænkte, vi burde mødes.
Jeg deltar i Bernsteins arrangement, så jeg syns vi bør treffes.

Jeg tror, at Mr Bernsteins intentioner er de samme som dine.
Jeg tror at mr Bernsteins mål faller sammen med dine egne.

Bernsteins modstilling af reform
Bernsteins motforestilling mellom reform

Altså med andre ord, forudsætningen for Bernsteins teori er en stilstand i den kapitalistiske udvikling.
Kort sagt, den mest generelle forutsetning for Bernsteins teori er stagnasjon i den kapitalistiske utvikling.

Indtil nu har Woodward og Bernsteins kontakter blandt undersøgelseskomiteens efterforskere undskyldt sig med mangel på tid.
Så langt har Woodward og Bernsteins kontakter blant medlemmene av granskningskommisjonen unnskyldt seg med mangel på tid.

Det gælder blandt andet Bernsteins teori om at kapitalismen var blevet så organiseret at den er krisefri.
Det gjelder blant annet Bernsteins teori om at kapitalismen var blitt så organisert at den er krisefri.

Begge Bernsteins socialistiske reformmidler: fagforeningerne
Bernsteins to midler til innføring av den sosiale reformen,

Begge Bernsteins socialistiske reformmidler:
Begge Bernsteins virkemidler for sosialistisk samfunnsomdanning,

Hvad betyder Bernsteins statistik, jævnfør dette hvor et stort antal aktionærer er delejere i et foretagende?
Hva betyr i denne sammenheng den statistikken Bernstein la fram, med det store antall aksjonærer som deltar i en bedrift?

Ja, men man behøver ikke tabe til Kyle Bernsteins bar mitzvah-fest.
Ja, men vi trenger ikke å tape mot Kyle Bernsteins bar mitzvah-fest.

Det er efter mr Bernsteins ønske.
Det er hva mr Bernstein ønsker.

Men hvordan kan i dette tilfælde Bernsteins socialistiske reform begrundes?
Men hvordan kan i dette tilfelle Bernstein begrunne sin sosialistiske reform?

Bernsteins hovedteser kan måske opsummeres på følgende måde: Den kommunistiske revolution er både umulig, fordi kapitalismen har overvundet sine interne kriser;
Bernsteins hovedteser kan oppsummeres slik: Den kommunistiske revolusjon er umulig, fordi kapitalismen har overvunnet sine interne kriser;

Bernsteins hovedteser kan måske opsummeres på følgende måde: Den kommunistiske revolution er både umulig, fordi kapitalismen har overvundet sine interne kriser;
Bernsteins hovedteser kan oppsummeres slik: Den kommunistiske revolusjon er umulig, fordi kapitalismen har overvunnet sine interne kriser; uønsket.

Bernsteins teori var netop et forsøg herpå,
Bernsteins teori er nettopp et slikt forsøk,