LANDSRETTEN - oversettelse til Norsk

• lagmannsretten
• landsretten
• den spanske nasjonaldomstolen
• høyesterett
• tingretten
• høyere domstoler
• nasjonaldomstolen
• retten

Eksempler på bruk av Landsretten på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Det er første gang, at landsretten tager stilling i en sag af denne type.
Det er første gang høyesterettsdommere tar stilling til en sak av denne typen.

Landsretten fremsætter følgende tilkendegivelse.
Landsmøte vedtok følgende uttalelse.

Landsretten ligger der.
Apelldomstolen ligger der.

Landsretten i Istanbul måtte bøje sig for deres afgørelse.
Domstolen i Istanbul måtte gå med på avgjørelsen.

Dette er Ruth Walters fra Landsretten.
Dette er Ruth Walters fra tinghuset.

mente landsretten.
mente landslagsledelsen.

Det blev en usædvanligt langtrukken forhandling men landsretten har besluttet at stadfæste tingsrettens dom.
Det ble en uvanlig langdryg prosess men lagmannsretten har besluttet at tingrettens dom står fast.

I landsretten mente et mindretal af dommerne,
I landsretten mente et mindretall av dommerne

Efter at Landsretten havde nægtet at behandle anken udtalte domfældte til lokalavisen Østlendingen,
Etter at lagmannsretten hadde nektet å behandle anken uttalte domfelte til lokalvisen Østlendingen

I Sydafrika skal oversætteren godkendes af landsretten, og skal bruge en original i sin fysiske tilstedeværelse som hans kildeteksten.
Sør-AfrikaOversetteren må sertifiseres av høyesterett, og må inneha en original(eller en svoren kopi av en original) i sitt fysiske nærvær, så vel som kildetekst.

Landsretten gav Teschl fuldt
Landsretten ga Teschl fullt

Muligheden for at appellere afgørelsen i landsretten betyder ikke,
Muligheten til å anke avgjørelsen i lagmannsretten betyr ikke

Landsretten i Sri Lanka er gået med til at behandle adskillige sager om vold mod Jehovas Vidner, begået af religiøse ekstremister.
Høyere domstoler på Sri Lanka har gått med på å gjennomgå flere saker om vold begått av religiøse ekstremister mot Jehovas vitner.

I Sydafrika skal oversætteren godkendes af landsretten, og skal bruge en original i sin fysiske tilstedeværelse som hans kildeteksten.
I Sør-Afrika, må oversetteren være godkjent av høyesterett, og må bruke en original(eller en svoren kopi av en original) i sitt fysiske nærvær som sin kilde tekst.

Måske kan dommen i landsretten for nylig være med til at få ordene til at bundfælde sig.
Kanskje kan den nylige dommen i landsretten bidrar til at ordene bunnfeller seg.

kampen fortsætter i Landsretten.«.
kampen fortsetter i lagmannsretten.

Landsretten vil tage sager op om ekstremistiske buddhistmunkes vold mod Jehovas Vidner
Høyere domstoler skal gjennomgå saker om vold begått av religiøse ekstremistmunker mot Jehovas vitner

Da Efigenia Semente fandt ud af at landsretten havde udpeget hendes bror som hendes værge,
Da Efigenia fikk vite at retten hadde utpekt broren

At den praktiske prøve bør bestå i førelse af én sag for byretten, landsretten eller Sø- og Handelsretten.
Den praktiske prøven i rettssaksbehandling består av gjennomføring av én sak for byretten, landsretten eller Sø- og Handelsretten.

Anni har anket dommen på stedet i håbet om, at landsretten vil frikende hende for anklagerne.
Brinch anket dommen på stedet og håper ifølge sin talsmann at lagmannsretten vil frikjenne henne for anklagene.