MCCLELLANS - oversettelse til Norsk

• mcclellans

Eksempler på bruk av Mcclellans på Dansk og deres oversettelse til Norsk

McClellans hær snegler sig afsted i fjendeland,
McClellans hær snegler seg avgårde i fiendeland,

Lee har ikke svært ved at gætte McClellans marchrute og får desuden hjælp af sit spion-netværk.
Lee har ikke problemer med å gjette McClellans marsjrute og får dessuten hjelp av spionnettverket sitt.

En af årsagerne til at McClellans rygte har lidt er på grund af hans egne erindringer.
En av grunnene til at McClellans rykte har blitt dårlig er på grunn av hans egne memoarer.

bragte den øjeblikkeligt til general McClellans hovedkvarter sammen med mit trofæ.
gikk med den og trofeet mitt rett til general McClellans hovedkvarter.

Planen blev debatteret i tre måneder i Washington indtil Lincoln godkendte McClellans forslag i begyndelsen af marts.
Denne planen ble diskutert i tre måneder i hovedstaden til Lincoln godtok McClellans forslag tidlig i mars.

Han indkaldte til et krigsråd i Det Hvide Hus hvor McClellans underordnede blev bedt om deres holdning til Urbanna-planen.
Han sammenkalte et krigsråd i Det hvite hus hvor McClellans underordnede ble spurt om deres mening om Urbanna-planen.

Bl.a. deltog hun i det blodige syvdages-slag, som førte til McClellans tilbagetrækning fra Richmond i juni 1862.
Blant annet deltok hun i det blodige sjudagersslaget som førte til McClellans tilbaketrekning fra Richmond i juni 1862.

Kombineret med politisk pres fra McClellans støtter i kongressen, resulterede i Scotts tilbagetræden den 1. november 1861.
Politisk press fra McClellans støttespillere i kongressen førte til Scotts oppsigelse den 1. november 1861.

Da McClellans hær trak sig tilbage til inaktivitet,
Da McClellans hær stoppet opp og ble inaktiv,

McClellans hjælp sikrede Torrio imod indblanding fra politiet
McClellans hjelp sikret Torrio mot innblanding fra politiet,

McClellans modstand mod frigivelse af slaverne forøgede presset på ham, da han fik bitter kritik fra radikale Republikanere i regeringen.
McClellans antipati mot emansipasjon la ytterligere press på ham siden han fikk bitter kritikk fra radikale republikanere i regjeringen.

som lovede en hurtig afslutningen på krigen blev Nordstaternes moral ødelagt af McClellans tilbagetrækning.
forespeilet en tidlig slutt på krigen, ble moralen i nord knust av McClellans tilbaketrekning.

som lovede en hurtig afslutningen på krigen blev Nordstaternes moral ødelagt af McClellans tilbagetrækning.
gikk mot en tidlig slutt på krigen, ble den Nords moral knust av McClellans retrett.

Som under de afgørende slag under Syvdagesslaget var McClellans hovedkvarter for langt bagude, til at han kunne lede slaget personligt.
Som med de avgjørende slagene i løpet av de syv dagene, var McClellans hovedkvarter for langt bak linja til å gi ham personlig kontroll over slaget.

Syvdagesslaget endte med, at McClellans hær var i relativ sikkerhed ved James River, efter at have lidt et tab på næsten 16.000 mand.
De syv dagene tok slutt med at McClellans hær var i relativ sikkerhet ved siden av James-elva etter å ha mistet nesten 16 000 menn under retretten.

McClellans første militære operationer drejede sig om at besætte det vestlige Virginia,
McClellans første militære operasjoner var å okkupere området i det vestlige Virginia

McClellans datter Mary(" May")( 1861- 1945), giftede sig med en fransk diplomat
McClellans datter, Mary(«May»)(1861- 1945),

McClellans hurtige forfremmelse skyldtes dels hans bekendtskab med Salmon P. Chase,
McClellans raske forfremmelse skyldtes delvis hans forbindelse med Salmon P. Chase,

Heldigvis for McClellans øjeblikkelige karriere så Lincoln aldrig denne sprængfarlige udtalelse( i det mindste ikke på det tidspunkt)
Heldigvis for McClellans umiddelbare karriere, så aldri Lincoln denne provoserende påstanden(i det minste på den tiden)

McClellans første opgave var at lede et kompagni ingeniørsoldater formeret på West Point,
McClellans første stasjonering var i et ingeniørkompani som ble dannet ved West Point,