MILDHED - oversettelse til Norsk

• mildhet
• godhet
• saktmodighet

Eksempler på bruk av Mildhed på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Marts holdt han en tale, der fik enormt bifald, hvor han anbefalede mildhed og menneskelighed i politikken.
Mars holdt han en tale hvor han gikk inn for mildhet og menneskelighet i politikken.

Og for begges Skyld viser Gud mange Jærtegn formedelst sin Mildhed og Miskundhed.
Også der gjør Gud for begges skyld mange jærtegn på grunn av sin nåde og miskunn.

formaner jer ved Kristi sagtmodighed og mildhed- jeg som er så ydmyg blandt jer ansigt til ansigt,
formaner dere ved Kristi saktmodighet og mildhet- jeg som er så ydmyk blant dere ansikt til ansikt,

formaner eder ved Kristi Sagtmodighed og Mildhed, jeg, som," når I se derpå, er ydmyg iblandt eder,
formaner eder ved Kristi saktmodighet og mildhet, jeg som for eders øine er ydmyk iblandt eder,

kærlighed, mildhed, ydmyghed, gudsfrygt,
kjærlighet, mildhet, ydmykhet, gudsfrykt,

Jeg hører i hver by din mildhed prist, dine dyder omtalt, og din skønhed kundgjort,
Jeg hørte overalt din dyd berømmet, din mildhet lovprist og din skjønnhet utropt,

med venlighed, mildhed og trofasthed.
med vennlighet, mildhet og trofasthet.

er enhver udøvelse af mildhed, eller anden brist i forhold til fuldstændig destruktion, en alvorlig juridisk overtrædelse,
er enhver utøvelse av mildhet eller annen brist i forhold til fullstendig destruksjon en alvorlig juridisk overtredelse,

parret med mildhed og elskværdighed.
koblet med mildhet og elskverdighet.

de senere påstod, at det var hans mildhed mod idumæanerne, der var skyld i hele Judæas senere ulykke!
de senere påsto at det var hans mildhet mot edomittene som var skyld i hele Judeas senere ulykke!

Imidlertid Rikspolisstyrelsen Virus går videre med at tilbyde mildhed, på den betingelse, at brugeren betaler et foreskrevet pengebeløb som et fint gennem Ukash betalingssystem,
Imidlertid Rikspolisstyrelsen Virus går fremover for å tilby nåde på betingelse av at brukeren betaler en fastsatt sum penger som en fin gjennom Ukash betalingssystemet,

betyder fromhed, mildhed, kærlighed, ærbødighed
mener fromhet, ydmykhet, kjærlighet, ærbødighet

Derfor opfordrer Paulus os til at vandre« så det svarer til det kald, I fik, med al ydmyghed og mildhed, med tålmodighed, så I bærer over med hinanden i kærlighed
Derfor oppfordrer Paulus oss til å vandre«slik det er verdig for det kall dere er kalt med, med all ydmykhet og mildhet, med langmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet,

NYSEs mildhed reddede Morgan Stanley fra at placere ordrer så sent som mandag formiddag-
NYSEs mildhet reddet Morgan Stanley fra å legge inn ordrer så sent som mandag morgen- da

endda kontroversielle- bold er styret af mildhed og blonder, kontrasterende farvekombinationer
selv kontroversielt- Ballen er styrt av mildhet og blonder, kontrasterende fargekombinasjoner

de da måtte blive tugtet af ham med mildhed og ikke overgivet til spottende og barbariske hedninger.
måtte han vise dem til rette med mildhet og ikke overgi dem til hedenske gudsbespottere og barbarer.

nemlig følsomhed, mildhed, ofre, oprigtighed og afgang.
nemlig følsomhet, mildhet, ofre, oppriktighet og oppsigelse.

bør disse samtaler udmærke sig ved klar tale fremført med ydmyghed og mildhed, endvidere ved tilbørlig klogskab,
bør disse samtaler utmerke seg ved klar tale fremført med ydmykhet og mildhet, videre ved tilbørlig klokskap,

det svarer til det kald, I fik, med al ydmyghed og mildhed, med tålmodighed, så I bærer over med hinanden i kærlighed og stræber efter at fastholde Åndens enhed med fredens bånd …”[1].
er verdig det kallet dere har fått, i mildhet, ydmykhet og storsinn, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet.

handling er tilladt af guddommelig providence, som med styrke og mildhed guider mennesker
tillates allikevel dette av det guddommelige forsyn som både med styrke og mildhet leder menneskets