OCTAVIAN - oversettelse til Norsk

• oktavian
• octavian
• octavius

Eksempler på bruk av Octavian på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Antony var en trussel mod Rom, og at Octavian var den gyldne dreng,
Antony var en trussel mot Roma, og at Octavian var den gylne gutten

samtidig viste de mange tropper, hvor stærk Octavian var.
samtidig viste de store styrkene hvor sterk Oktavian var.

Det endte naturligvis med en krig mellem Markus Antonius og Kleopatra på den ene side og Octavian på den anden.
En tredje borgerkrig brøt ut mellom Octavian på den ene siden og Antonius og Kleopatra på den andre siden.

det så ud til, at Octavian begyndte at få overtaget,
men da det så ut til at Oktavian begynte å få overtaket,

Da Octavian og Mark Antony gik ud øst for at hævne Caesars død ved at bringe kampen til Brutus og Cassius,
Da Octavian og Mark Antony dro ut øst for å hevne Caesars død ved å bringe kampen til Brutus og Cassius,

Påstand: Da Octavian- den senere kejser Augustus- havde sejret over Kleopatra
Påstand: Da Oktavian- senere keiser Augustus- hadde seiret over Kleopatra

Octavian, senere august,
Octavian, senere august,

Det slag hvori Octavian( Octavius) og Marcus Antonius besejrede Brutus og Gajus Cassius Longinus( som begge deltog i mordet på Julius Cæsar), blev udkæmpet på
Det slaget der Oktavian(Octavius) og Marcus Antonius slo hærene til Brutus og Gaius Cassius Longinus(som begge hadde deltatt i mordet på Julius Cæsar),

Til minde om denne sejr lod Octavian udbygge det berømte Apollotempel til ære for Apollo Actius,
Til minne om denne seier lot Octavius bygge det berømte Apollotempel til ære for Apollo Actius,

Fulvia rejste selv en hær mod Octavian, da han skilt sin datter,
Fulvia reiste selv en hær mot Octavian da han skilt datteren hennes,

Selv om Octavian formelt kun var konsul,
Selv om Oktavian formelt bare var konsul,

Octavian besejrede Lucius og Fulvia ved hjælp
Octavian beseiret Lucius og Fulvia,

at have hende ved hans side ville give ham den slags magt til at konkurrere med Octavian.
å ha henne ved hans side ville gi ham den slags makt til å konkurrere med oktavian.

som overgav ham, mens Octavian var mindre barmhjertig,
som overgav seg til ham, mens Octavian var mindre barmhjertig,

nægtede at tjene en af kejserens dræbte, og Octavian besluttede at Antony måske var bedre som en allieret
nektet å tjene en av keiserens drapsmenn, og Octavian bestemte seg for at Antony kanskje var bedre

Cæsars adoptivsøn Octavian blev enehersker i Rom
Cæsars adoptivsønn Octavian ble enehersker i Roma

Hvor er Octavian?
Hvor er Oktavian?

Octavian udråbt til Augustus.
Oktavian blir til Augustus.

Højre flanke( octavian).
Høyre flanke(Octavian).

Dermed blev Octavian verdens herre.
Dermed ble Oktavian verdens herre.