TRAJAN - oversettelse til Norsk

• trajan

Eksempler på bruk av Trajan på Dansk og deres oversettelse til Norsk

Romerriget nåede sin største udstrækning omkring år 100 under kejser Trajan.
Romerriket hadde størst utstrekning rundt år 100 under keiser Trajan.

Romerriget- med gult- under sin maksimale udbredelse under kejser Trajan.
Romerriket på sitt største under keiser Trajan.

Scipio, Cæsar og Trajan var alle medvirkende til Romerrigets enorme størrelse.
Scipio, Cæsar og Trajan var alle medvirkende til Romerrikets enorme størrelse.

Som Roms sidste store erobrer-kejser udvider Trajan sit rige i både Østeuropa og Mellemøsten.
Som Romas siste store erobrer-keiser utvider Trajan riket sitt i både Øst-Europa og Midtøsten.

Kejser Trajan indlemmede bl.a. nutidens Rumænien og Armenien i sit enorme rige.
Keiser Trajan innlemmet blant annet dagens Romania og Armenia i sitt enorme rike.

Trajan hentede sin grandnevø
Trajan hentet da grandnevøen

Den rekord slog kejser Trajan 27 år efter, da han lod 11.000 dyr slagte.
Den rekorden slo keiser Trajan 27 år senere da han fikk slaktet 11 000 dyr.

der tilskrives kejser Trajan( 98-117 e.Kr.).
tilskrives keiser Trajan(98-117 e.Kr.).

De senere kejsere Trajan og Hadrian kom begge fra Baetica,
De romerske keiserne Trajan, den første keiseren

Ved år 100 var Trajan tilbage i Rom som kejser i stedet for at kun være konsul.
Ved år 100 var Trajan tilbake i Roma som keiser istedenfor å være kun en konsul.

Ved år 100 var Trajan tilbage i Rom som kejser i stedet for at kun være en konsul.
Ved år 100 var Trajan tilbake i Roma som keiser istedenfor å være kun en konsul.

Omtalen af kejser Trajan og Ripheus fører til en redegørelse over Himlens føjelighed,
Omtalen av keiser Trajan og Ripheus fører til en redegjørelse over Himmelens føyelighet

Omtalen af kejser Trajan og Ripheus fører til en redegørelse over Himmelens føjelighed,
Omtalen av keiser Trajan og Ripheus fører til en redegjørelse over Himmelens føyelighet

En fæstning som var grundlagt på den jord hos alemannerne, som Trajan ønskede skulle blive opkaldt efter ham».
En festning som var grunnlagt på den jorden til alamannerne som Trajan ønsket skulle bli oppkalt etter ham».

Kejser Trajan og Plinius den Yngre drøftede i deres breve hvordan man skulle straffe kristne der ikke ville fornægte deres tro.
I brev som keiser Trajan og Plinius den yngre skrev til hverandre, drøftet de hva som ville være passende straff for kristne som ikke ville gi avkall på sin tro.

Nerva, og Trajan.
Nerva, og Trajan.

Da Trajan døde pludseligt i 117 e. Kr., blev hans aske lagt i en guldurne, som blev anbragt i søjlens fod.
Da Trajan døde i 117, ble hans aske plassert på sokkelen av søylen.

sågar de to romerske kejsere Trajan og Hadrian blev født.
de to romerske keiserne Trajan og Hadrian ble født.

Mønstrede den romerske kejser Trajan titusindvis af tropper
Mønstret den romerske keiser Trajan titusenvis av tropper

hvor en triumfbue holder en statue af Trajan i en stridsvogn med et seksforspand.
via triumfbue omgitt av en statue av Trajan i stridsvogn trukket av seks hester.