CASSIUS DIO - oversettelse til Norsk

• dio cassius

Eksempler på bruk av Cassius dio på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

Both Tacitus and Cassius Dio wrote that Livia was rumored to have brought about Augustus' death by poisoning fresh figs.
Begge de forholdsvis samtidige historikerne Tacitus og Cassius Dio skrev at Livia sto bak Augustus' død ved å forgifte friske fikener, skjønt denne anklagen har aldri blitt bevist.

Tacitus, and Cassius Dio, and the likely absence of eyewitnesses to such an event, propose that Poppaea may have died after miscarriage or in childbirth.
Tacitus, og Cassius Dio, og at det antagelig ikke var øyevitner til stede ved en slik hendelse.

As two of the most influential Senators in Rome, Cassius Dio and Quintianus both serve under Marcus Aurelius.
Som to av Romas mest innflytelsesrike senatorer, tjener både Cassius Dio og Quintianus under Marcus Aurelius.

As Commodus continues to train, members of the Senate look to put an end to the Emperor's plan, including Cassius Dio.
Mens Commodus fortsetter å trene… planlegger medlemmer av senatet å sette en stopper for keiserens plan… inkludert Cassius Dio.

Tacitus and Suetonius wrote their histories on Nero over fifty years after his death, while Cassius Dio wrote his history over 150 years after Nero's death.
Tacitus og Suetonius skrev deres historier om Nero over femti år etter hans død, mens Cassius Dio skrev sin historie over 150 år etter Neros død.

Greek historian Cassius Dio.
den greske historikeren Cassius Dio.

Sources often considered more credible than the Augustan History include the contemporary historians Cassius Dio and Herodian.
Kilder som er mer pålitelig enn Historia Augusta omfatter de samtidige historikerne Cassius Dio og Herodianus.

Suetonius and Cassius Dio, who were all of the senatorial class.
Suetonius og Cassius Dio, som alle kom fra senatorklassen.

Cassius Dio said that over 9,000 wild animals were killed during the opening games.
Den romerske historikeren Dio Cassius skrev at under innvielsesfesten, som pågikk i 100 dager, ble 9 000 ville dyr drept.

Cassius Dio, a first-hand witness, describes him as"not naturally wicked but, on the contrary, as guileless as any man that ever lived.
Mynt preget av Commodus Dio Cassius, samtidig vitne, beskrev Commodus som«ikke naturlig ondskapsfull, men det motsatte, så troskyldig som noen mann noensinne har vært.

Although Herodian is not deemed as reliable as Cassius Dio, his lack of literary and scholarly pretensions make
Selv om Herodianus er ikke bedømt like troverdig som Cassius, er hans mangel på litterære

The 3rd-century historian Cassius Dio acknowledged Augustus as a benign,
Historikeren Dio Cassius, som skrev på 200-tallet, anerkjente Augustus

Cassius Dio records that Julia was now engaged to Sejanus,
Dio Cassius skrev at Julia ble deretter forlovet til Sejanus,

According to Cassius Dio, his most stable relationship seems to have been with his chariot driver,
Men i henhold til Dio Cassius, synes hans mest stabile forhold ha vært med hans vognkjører,

such as Suetonius and Cassius Dio, offer overwhelmingly negative assessments of his personality
Suetonius og Cassius Dio, har gitt gjennomgående negative bedømmelse av hans personlighet

The Roman writer Cassius Dio in his Roman History described Roman against Roman in the Battle of Philippi:"For a long time there was pushing of shield against shield
Den romerske forfatteren Suetonius nedskrev en anekdote om den heroiske centurien Cassuius Scaeva, som kjempet med Cæsar i slaget ved Dyrrachium: Den romerske forfatteren Cassius Dio i sin Romersk historie beskrev romere som kjempet mot romere i slaget ved Filippi:«I en lang stund var det dytting av skjold mot skjold,

Cassius Dio Roman History Book.
Cassius Dio: Romersk historie Bok.

Cassius Dio, Roman History Books 79,
Cassius Dio: Roman History Bok 79

Similarly, Joannes Zonaras only utilized Herodian where Cassius Dio's history leaves off.
Tilsvarende benyttet Johannes Zonaras ham kun der de partier som Dio Cassius utelater.

Cassius Dio, Roman History,
Cassius Dio: Romersk historie,