LAPPISH - oversettelse til Norsk

• lappisk
• samiske
• lapplandske
• samisk
• lappiske

Eksempler på bruk av Lappish på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

opposite to the ancient Padun camping grounds, on the opposite bank of the River Tuloma- the ancient Lappish graveyard called“Nuorttijarvi”, where a church was built in the beginning of the 20th century.
på den andre siden av Tuloma elva bortover den gamle vinterbøen Padun er det et hellig sted- den gamle samiske kirkegården'Nuorttajärvi', der en kirke ble bygd i begynnelse av 20. århundre.

Kautokeino(Guovdageaidnu is the official lappish name) is a natural place to meet during the Easter
Kautokeino(Guovdageaidnu er det offisielle samiske navnet) blir derfor et naturlig samlingspunkt for påskefeiring,

Those who on the other hand have wished to yield to the desire of the Lapps to get as much as possible of the teaching in school in Lappish, have generally not been pioneers in the field of enlightenment of the people, but rather held back.
De som derimot har villet føie sig for finnernes ønske om at faa mest mulig av skoleundervisningen paa finsk, de har i det store og hele ikke været foregangsmænd paa folkeoplysningens omraade, men snarere holdt igjen.

is a Lappish or Sami newspaper
er et finsk eller samisk blad

as none of the individuals from Helgøy which I examined had Lappish origins, and it is indeed improbable that Lapps ever settled an island in the Arctic Ocean in such great numbers as to leave their imprint on the population.
Ti blandt de av mig undersøkte fra Helgøy var ingen av lappisk herkomst, og det er jo i det hele lite sandsynlig, at lappene nogen gang skal ha bodd ute paa en ø ved Nordishavet i en saadan mængde at de kunde paatrykke befolkningen sit stempel.

Sami content in the school was raised, among others through Per Fokstad's Some hints to a proposal of a Sami(Lappish) curriculum,
samisk innhold i skolen, bl.a. gjennom Per Fokstads Nogen antydninger til forslag til samisk(lappisk) skoleplan,

said,"The icy Lappish landscapes are beautifully captured by Mika Orasmaa
skrev:«Det iskalde samiske landskapet blir nydelig fanget opp av Mika Orasmaa

Feta, Parmesan, Lappish bread cheese,
Parmesan, feta og tradisjonell finsk ovnsbakt ost,

The ancient Lappish camping ground of Padun was located deep in the forest,
Det gamle samiske bostedet Padun lå inne i skogen for at erobrere og ranere

The plan would be as for the other folk high schools, but with the exception of the Norwegian lessons one would try to use the Lappish language as much as possible.
Planen vilde være som for de andre ungdomsskoler, men foruten at der blev norskundervisning vilde man mest mulig prøve aa bruke lappisk sprog.

translated a certain amount of psalms and religious books to Lappish.
det var nok naar man hadde oversat til finsk endel salmer og religiøse bøker.

His mother tongue is Lappish, but he also knows some Kven.
Hans norsmål er lappisk, men han kan også litt kvensk.

They still unwillingly, only in very difficult cases use Lappish as auxiliary language.
De vil dog nødig bruke lappisk som hjelpespråk uten i yderst vanskelige tilfeller.

The Lappish alphabet The first Lappish alphabet was based on Latin letters.
Samisk alfabet Det første samiske alfabetet ble basert på det latinske.

The people is mixed Norwegian, Lappish and Kven.
Befolkningen er blandet norsk, lappisk og kvensk.

This project requires strong competence in both Lappish and Norwegian as well as mathematics.
Dette prosjektet krever høy kompetanse innen både samisk, norsk og matematikk.

The teacher is born of Lappish parents.
Læreren er født av lappiske foreldre.

Try the reindeer and Lappish squeaky cheese for dessert.
Prøv reinsdyrkjøtt og lapplandsk kaffeost til dessert.

None of the teachers know much Lappish.
Ingen av lærerne har noe særlig kjennskap til lappisk.

The Lappish language and alphabet.
Språk og alfabetet til samer.